Salif — Dur d'y croire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dur d'y croire" de Salif.
Letra
Ça y est, j’ai lâché l'école et mes parents sont contrariés
Leur seul souci, savoir ce que je compte faire et où je compte aller
Pour eux, j’suis condamné
Alors c’est le bourrage de crâne
Mon entourage me tanne, me parle de courage, de calme
Ils m’disent que la banlieue à bon dos
Que beaucoup d’entre nous abandonnent
Moi le premier avant d’autres
C’est ma mère qu'ça rend folle
Elle sait que c’est fini les farandoles, et qu’si on traîne dehors
C’est que soit on deale, soit on vole
Soyons fine mais soyons forte, c’est ce que je ressens dans son discours
Un savon digne de mes soirs au poste
Derrière mon disque tourne
Ce n’est pas une preuve d’insolence
Car elle sait très bien que je rêve de rimes, de cut, d’assonances
Seul face aux pensées injustes, tristes mais normales
Comment croire qu’un jour je puisse faire le disque d’or, man
Dès que je glisse, elle dort mal
Peut être peur qu’on l’appelle et qu’on lui dise
«Voilà ! votre fils est mort al»
C’est dur de croire que son gosse va s’en sortir
Dans un tel monde…
Et c’est toujours pareil, ma mère pleure quand je pars, je le sais et pourtant
Je ne change pas, avec les autres jeunes en bas c’est l’autodestruction
Mais ce matin mon père m’a donné d’autres restrictions
«Soit tu travailles, soit tu pars Salif
C’est décidé, j’en ai marre de gaspiller toute ma salive
Cesse de rêvasser, le temps des rêveurs est passé
Le rap, encore une autre de tes erreurs, fais pas chier
T’as lâché les études pour flâner
Fais comme bon te semble
Mais nous ne traînerons pas cette honte ensemble
Si tu te contentes de te projeter dans le temps
D’où vient cet argent?
La drogue, quand on a rien dans les poches, c’est tentant
Je veux que t’ailles bosser, t’entends (hein) !
Fini la rigolade, trouve-toi un emploi, fais de la plomberie ou du bricolage
Regarde-moi, vas-y, regarde bien.»
Et là il m’a dit «Mon fils, tu sais pour moi, tu n’es qu’un bon à rien»
Et je ne sais pas si c’est de l’orgueil ou même de l’amour propre
Mais on fait souvent abstraction de l’amour que nos parents nous portent
Constamment en guerre, c’est l’adolescence qui veut ça
Rien de bien méchant et ça au moins, je pense qu’ils le savent
Mais j’ai franchi ce stade et on n’est jamais à l’abri
Je crois en fait que c’est ce qu’on appelle les aléas de la vie
Les allées noires de ma ville et ces tours me freinent
Car il suffit d’un faux pas pour que tout reprenne
Ouais, il suffit d’un faux pas pour que d’un coup je perde le contrôle
Que je retourne dans cette merde morose, car je l’aime mon rôle
Mon rôle de caille-ra, ouais je l’aime mon rôle
Tradução da letra
É isso, desisti da escola e os meus pais estão chateados.
A única preocupação deles é saber o que planeio fazer e para onde planeio ir.
Para eles, estou condenado
Então é o recheio do crânio.
A minha comitiva fala comigo, fala-me de coragem, calma
Dizem-me que o subúrbio tem boas costas.
Que muitos de nós desistimos
Eu primeiro que os outros
É a minha mãe que me deixa louca.
Ela sabe que está tudo acabado com os farandoles, e se sairmos
Ou estamos a falar ou a roubar.
Vamos ficar bem, mas vamos ser fortes, é o que sinto no discurso dele.
Um sabonete digno das minhas noites no post
Atrás do meu disco está a girar
Isto não é prova de insolência.
Porque ela sabe muito bem que sonho com rimas, cortes, assonâncias
Sozinho diante de pensamentos injustos, tristes mas normais
Como acreditar que um dia eu posso fazer o disco de Ouro, meu
Assim que escorrego, ela dorme mal.
Pode ter medo de ser chamado e dito
"Voila ! o seu filho morreu.»
É difícil acreditar que o filho dela vai sobreviver.
Num mundo assim…
E é sempre a mesma coisa, a minha mãe chora quando me vou embora, eu sei e ainda assim
Eu não mudo, com os outros jovens lá em baixo é autodestruição.
Mas esta manhã o meu pai deu-me outras restrições.
"Ou trabalhas ou sais de Salif
Está decidido, estou cansado de desperdiçar toda a minha saliva.
Pára de sonhar, o tempo dos sonhadores passou
Rap, mais um dos teus erros, não cedas
Desististe da escola para dar um passeio.
Faz o que quiseres.
Mas não vamos arrastar esta vergonha juntos.
Se te projectares a tempo
De onde vem esse dinheiro?
Drogas, quando não tens nada nos bolsos, é tentador.
Quero que vás trabalhar, ouviste?
Chega de diversão, arranja um emprego, encanamento ou DIY
Olha para mim, vai em frente, olha bem.»
E lá ele me disse: "meu filho, você sabe para mim, você não é nada além de um bom homem»
E não sei se é orgulho ou mesmo amor próprio.
Mas muitas vezes ignoramos o amor que os nossos pais nos trazem
Constantemente em guerra, é a adolescência que o quer
Nada de muito mau e que pelo menos, acho que eles sabem.
Mas já passei esta fase e nunca estamos seguros.
Eu realmente acredito que isto é chamado os caprichos da vida
Os becos negros da minha cidade e estas torres estão a reter - me.
Porque é preciso um passo errado para que tudo volte ao normal.
Sim, é preciso um passo errado para de repente perder o controlo.
Que eu volte a esta merda triste porque adoro o meu papel
O meu papel como codorniz, sim, adoro o meu papel