Sal Da Vinci — Cose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cose" de Sal Da Vinci.
Letra
Il mio corpo ha reso al tuo sapore
il tuo con solo addosso il mio maglione
inattesi gesti senza nome
e senza un senso
e senza dargli peso…
Le ordinarie ma adorate cose d’amore
il tuo soffio sul viso
per farmi vento…
Il bracciale tuo che vale tanto
eppure è un filo senza alcun valore…
Il mio foglio di giornale
che fu sterminato sotto il nostro amore
il tuo gesto che avviò i capelli indietro
e mi uccise un po'
ma il mio cuore in gola ritrovò
il tuo nome e lo invocò…
Sono cose con le quali è fatto il mondo
e sul mondo noi facciamo
rotolare il nostro amore
in mezzo a tante cose
cose perse sperperate
e così si volta il mondo
per guardarle andare
è così che gira il mondo…
Basta un fazzoletto che tra noi fu condiviso
un cubetto fuso,
che suonava nel bicchiere l’acqua che ho bevuto
e che tu hai bevuto
Cose che se ci si pensa gira un po' la testa
si solleva il mare posa sulla luna
dove prima o poi
vola ciò che sfugge a noi…
Sono cose
sono tutto ciò che è stato
ma non ci facemmo caso
eravamo troppo presi
da quel passato nostro…
Cose che a pensarci adesso
sono quello che è successo
sono il solo segno che quaggiù c'è vita
o che ci fu…
Cose con le quali è fatto il mondo
e sul mondo noi facciamo
rotolare il nostro amore…
Se ci si pensa alle nostre
grandi imprese sono cose
e così si volta il mondo
per guardarle andare…
E' così che girerà,
che gira e gira il mondo…
(Grazie a Teresa per questo testo)
Tradução da letra
O meu corpo fê-lo ao teu gosto.
a tua só com a minha camisola vestida
gestos sem nome inesperados
e sem sentido
e sem lhe dar peso…
As coisas ordinárias mas adoradas do amor
o teu hálito na tua cara
para me fazer vento…
A tua pulseira que vale tanto
e ainda assim é um fio sem valor…
A minha folha de jornal
que foi exterminado sob o nosso amor
o teu gesto que fez o teu cabelo voltar
e ele matou-me um pouco.
mas o meu coração na minha garganta encontrou
o teu nome e invocaste-o.…
Estas são coisas de que o mundo é feito
e no mundo que temos
rola o nosso amor
no meio de tantas coisas
Coisas perdidas desperdiçadas
e assim transformas o mundo
para vê-los partir
é assim que o mundo vai…
Apenas um lenço que foi partilhado entre nós.
um cubo derretido,
soou no copo a água que bebi
e que bebeste
Coisas que se você pensar sobre isso virar um pouco de cabeça
elevas o mar deitado na lua
onde mais cedo ou mais tarde
voa o que nos escapa…
São coisas.
Eu sou tudo o que era
mas não reparámos.
estávamos muito ocupados.
daquele nosso passado…
Coisas em que pensar agora
Eu sou o que aconteceu.
Sou o único sinal de que há vida aqui em baixo.
ou que havia…
Coisas de que o mundo é feito
e no mundo que temos
rola o nosso amor…
Se você pensar sobre o nosso
grandes empresas são coisas
e assim transformas o mundo
para vê-los partir…
É assim que vai acabar,
que gira e gira o mundo…
(Agradecimentos a Teresa por este texto)