Sal Da Vinci — Anche se non ci sei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anche se non ci sei" de Sal Da Vinci.
Letra
Lo sai che non mi sento libero
e adesso non riesco a dirtelo
e tu che ridi e poi mi chiami amore…
Invece di sentirmi stupido
in questo spazio supersonico
dove i bambini imparano a volare…
Se guardi dentro questo girotondo
puoi fermare il tempo quando dici tu e invece io che sto ancora sto aspettando
vivo disattento e non mi fermo più…
Libero, ma senza un po' d’amore…
Libero, in questo mondo da cambiare…
E proprio adesso che tu sei lontano
se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
io sono vero, io sono vero
anche se non ci sei…
Avrei voluto dirti subito
noi due nascosti dentro un battito
quando mi hai detto lasciami parlare
volevo solo dirti che ti sento
che non penso a niente quando non ci sei…
E proprio adesso che non c'è più tempo
dimmi come faccio a non pensarti più…
Libero, ma senza un po' d’amore…
Libero, in questo mondo da cambiare…
E proprio adesso che tu sei lontano
se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
io sono vero…
Ma non ci sto
e adesso che non ti telefono
in questa notte è già un miracolo…
In ogni istante, in ogni attimo
no adesso, non farmi aspettare…
Libero…
E proprio adesso che tu sei lontano
se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
io sono vero, io sono vero
anche se non ci sei.
Anche se non ci sei…
(Grazie a Teresa per questo testo)
Tradução da letra
Sabes que não me sinto livre
e agora não te posso dizer
e tu ris-te e depois chamas-Me amor…
Em vez de me sentir estúpido
neste espaço supersónico
onde as crianças aprendem a voar…
Se olhares para dentro desta rotunda
podes parar o tempo em que dizes e em vez disso ainda estou à espera.
Vivo desatento e nunca paro.…
Livre, mas sem um pouco de amor…
Livre, neste mundo para mudar…
E agora que estás longe
se fechares os olhos e apertares a minha mão
Eu sou verdade, eu sou verdade
mesmo que não estejas lá…
Queria contar-te imediatamente.
nós os dois escondidos dentro de uma batida
quando disseste Deixa-me falar
Só queria dizer que te consigo ouvir.
que não penso em nada quando não estás lá.…
E agora que não há mais tempo
diz-me como parar de pensar em ti.…
Livre, mas sem um pouco de amor…
Livre, neste mundo para mudar…
E agora que estás longe
se fechares os olhos e apertares a minha mão
Eu sou verdadeiro.…
Mas não estou.
e agora que não te estou a ligar
nesta noite já é um milagre…
Cada momento, cada momento
não me faças esperar.…
Livre…
E agora que estás longe
se fechares os olhos e apertares a minha mão
Eu sou verdade, eu sou verdade
mesmo que não estejas lá.
Mesmo que não estejas lá…
(Agradecimentos a Teresa por este texto)