Saint Etienne — Soft Like Me letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Soft Like Me" de Saint Etienne.

Letra

Soft like wildflowers by rivers and streams
Thoughts washing over me like the stuff of my dreams
And I see it coming true
We’ll be soft like you, we’ll be soft like you
Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me I used to wonder why big boys don’t cry
'Cause they were always taught to hold it deep inside
Hide the feelings, they bubble to the top when it’s all going off
Better put 'em up, let 'em know you’re tough
And remember they won’t take backtalk
Then you should never let them walk
And son, if you run back to me defenseless
Then, boy, I’m a wanna beat you senseless
And that’s daddy doing what he can
To make that boy a man, I have a different plan
Baby, I’ll encourage you to be expressive not aggressive
More soft around the edges just like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Little girls are made of everything nice, we pay the price
For wearing hearts on sleeves, I still believes
We hold the key to the better way to be With feminine energy I touch the universe
But what came first was peace to all mankind
But in this time and a hard life I’m having a hard time
With growing a thick skin 'cause I soak up all the hurt
And hold it all within and I’ve been this way from day
I never got no hugs when I fell down in the play ground
Maybe it would be different now
But how a mother’s love gave so much to us, too
Made us soft but strong just like you
I see it coming true, we’ll be soft like you
Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Yeah, you’re a tough guy and a hard knot
Say you wanna do it, oh but a big butt
Scared to get into it 'cause when you gave your love and trust
Your heart got crushed, in a rush
Head got twisted up, files went corrupt, your system overload
As you went chugging down that lovely road
You could take the physical blows but emotional lows
Left him on the ropes
Somehow she always copes with the pain
And comes back again
Like, yeah, you know me, girl stay ready for the world
From the red corner, stay warmer
Born in optimistic hoping that his heart will open
Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me Hey, do you wanna be Or don’t you wanna be Soft like me

Tradução da letra

Flores suaves como flores silvestres por rios e riachos
Pensamentos a pairar sobre mim como o material dos meus sonhos
E vejo-o a tornar-se realidade
Seremos brandos como tu, seremos brandos como tu
Queres ser ou não queres ser macio como eu, queres ser ou não queres ser macio como eu costumava perguntar - me porque é que os grandes não choram
Porque eles sempre foram ensinados a mantê-lo lá dentro
Esconde os sentimentos, eles saltam para o topo quando está tudo a explodir.
É melhor pô-los no ar, mostrar-lhes que és duro.
E lembrem-se que eles não vão voltar a falar.
Então nunca os deves deixar andar.
E filho, se voltares para mim indefeso
Então, rapaz, eu quero bater-te sem sentido
E aquele é o papá a fazer o que pode.
Para fazer daquele rapaz um homem, tenho um plano diferente.
Querida, vou encorajar-te a ser expressiva, não agressiva.
Queres ser ou não queres ser suave como eu as meninas são feitas de tudo o que é bom, nós pagamos o preço
Por usar corações nas mangas, ainda acredito
Nós temos a chave para a melhor maneira de estar com a energia feminina Eu toco o universo
Mas o que veio primeiro foi a paz para toda a humanidade.
Mas neste tempo e numa vida difícil, estou a passar um mau bocado.
Com a pele grossa a crescer porque eu absorvo toda a dor
E manter tudo dentro de mim e tenho sido assim desde o dia
Nunca tive abraços quando caí no chão
Talvez fosse diferente agora.
Mas como o amor de uma mãe nos deu tanto também
Tornou-nos macios, mas fortes, tal como tu.
Eu vejo-o a tornar-se realidade, seremos brandos como tu.
Queres ser ou não queres ser macio como eu? queres ser ou não queres ser macio como eu? Sim, és um tipo duro e um nó duro.
Diz que queres fazê-lo, mas um grande rabo
Com medo de entrar nele porque quando deste o teu amor e confiança
Seu coração foi esmagado, com pressa
A cabeça torceu - se, os ficheiros corromperam-se, a sobrecarga do teu sistema
Enquanto seguias por aquela estrada adorável
Podes aguentar os golpes físicos mas os baixos emocionais
Deixou-o nas cordas.
De alguma forma ela sempre lida com a dor
E volta outra vez
Tipo, Sim, tu conheces-me, rapariga fica pronta para o mundo
Do canto vermelho, fica mais quente.
Nascido optimista na esperança de que o seu coração se abra
Queres ser ou não queres ser macio como eu? queres ser ou não queres ser macio como eu? queres ser ou não queres ser macio como eu?