Saian Supa Crew — Tourner La Page letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tourner La Page" de Saian Supa Crew.
Letra
Vicelow:
Le bas peuple cri (faut tourner la page)
Personne n’entend
Tout le monde cri (faut tourner la page)
Les militants des té-ci
N’apprécient pas les faux récits (non non)
Leeroy:
Pourquoi ne pas tourner la page
A l’occas., démasquer le mal
Remarquer l’art et la sagesse des quartiers sales
Ces années folles marquées par la différence
Nargués par des tas d'écoles d’art
Qui dans ces cas s’en foutent pas mal dans les poches
Nada forcément pour Fofana
Je me demande où sont les ânes, les hommes et les femmes
D'âge moyen, plus aptes et les fauves affamés, les pauvres affalés
Qui fuient la fac d’ou y’a pas la place
L’sale blasphème de facho, Roua
Et pour couronner le tout, faut pas qu’on ai le toupet de l’ouvrir de trop
Faut tourner la page !
Vicelow:
Le bas peuple cri
Personne n’entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N’apprécient pas les faux récits
Sly:
Est-ce un détail?
Que par faute d’exister, l’on subisse les coups
Est-ce un détail?
Prendre le train pour finir dans un four
Est-ce un détail?
Que d’un bruit ou d’une odeur je te rende fou
Est-ce un détail?
Voisin !
Suis-je tranquille? Un intérêt pour ma population
Ma pigmentation: la cause de ma soustraction
Avoir des droits dans cette constitution, une invention
Feniksi:
J’ai dis: «Qu'est-ce que t’entends ?»
Les gars des cités sont trop cons donc faut des condés
Qu’est-ce j’entends?
Y’a trop de condés donc faut qu’on descende chez ces cons des
Quartiers huppés, archi «chling chling» !
C’est la guerre entre le bad boy et le «chacha»
Chacun marche selon tout ce qu’il entend
J’veux plus d’Houssekine Malek
De ces skins sur fond de scène
De mâles explosant de haine qu’aimeraît «ken de sales mecs de cités»
Me dis pas que tout va, mec c’est faux: Trop de gars partis trop tôt
Victimes de nos clichés, de nos photos
Stéréotypés et faux idéaux
Faux tourner la page pour mes frères car…
Refrain (Vicelow…): Le bas peuple cri
Personne n’entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N’apprécient pas les faux récits
Vicelow:
Le national front, fige ses frontières
J’fais front, fronce les sourcils
Pense à mettre des front-kicks
A qui que ce soit: Jean-françois, tout ces gaulois
Qui sont francs, kilos de mal penser sur les mecs en Afro
Et tu me dis à moi, Vicelow, il faut tourner la page !
Ne me dis pas qu’on est quitte
Mon peuple a l’esprit liquide, on est marqué des kids
Aux aïeux, on a le caddie dit chargé de course-poursuites
De douleurs: aille aille !
Fuite logique, loin de ma source l’Afrique
Fuit au pays des huîtres
Qui me revends mes ressources et faut tourner la page?
Vicelow:
Le bas peuple cri
Personne n’entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N’apprécient pas les faux récits
Tradução da letra
Vicelow:
As pessoas de baixo choram (deve virar a página)
Ninguém ouve
Todos gritam (temos que virar a página)
Activistas Tis-ci
Não apreciar histórias falsas (Não Não Não)
Leeroy:
Porque não virar a página
Occas., desmascarar o mal
Notando a arte e a sabedoria dos bairros Sujos
Estes anos loucos marcados pela diferença
Atormentado por montes de escolas de arte
Quem, nestes casos, não quer saber dos bolsos?
Nada necessariamente para Fofana
Onde estarão os burros, homens e mulheres?
De meia-idade, mais aptas e famintas, os pobres inclinados
Que fogem da faculdade onde não há lugar
A blasfémia suja de facho, Roua
E ainda por cima, não temos o capachinho para o abrir demasiado.
Temos de virar a página !
Vicelow:
As pessoas de baixo choro
Ninguém ouve
Todos gritem
Activistas Tis-ci
Não aprecie histórias falsas
Manhoso:
Isso é um detalhe?
Que por falta de existência, sofremos os golpes
Isso é um detalhe?
Pegue o trem para terminar em um forno
Isso é um detalhe?
Por causa de um barulho ou de um cheiro, deixo-te louco.
Isso é um detalhe?
Vizinho !
Estou calado? Um interesse no meu povo
A minha pigmentação: a causa da minha subtracção
Ter direitos nesta Constituição, uma invenção
Feniksi:
Eu disse: "o que ouves ?»
Os tipos das cidades são muito estúpidos, por isso tens de contar.
O que é que eu ouço?
Há demasiados Condes, por isso temos de ir a estes estúpidos.
Bairros sem abrigo, chling chling archi !
Esta é a guerra entre o menino mau e o chacha.»
Toda a gente anda de acordo com tudo o que ouve
Quero mais Houssekine Malek
Destas peles em fundo do palco
De homens que explodem ódio que gosta de "ken of dirty dudes of cities"»
Não me digas que está tudo bem, meu. está errado. muitos homens saíram cedo demais.
Vítimas das nossas fotografias
Ideais estereotipados e falsos
Vira a página errada para os meus irmãos porque…
Chorus (Vicelow...): as pessoas baixas choram
Ninguém ouve
Todos gritem
Activistas Tis-ci
Não aprecie histórias falsas
Vicelow:
A Frente Nacional, congela as suas fronteiras
Eu testa, franzida
Pensa em dar pontapés à frente.
A qualquer um: Jean-françois, todos estes Gauleses
Quem é o Frank? quilos de maus pensamentos sobre os homens Afro.
E diz-me, Vicelow, temos de virar a página !
Não me digas que estamos quites.
O meu povo tem um espírito líquido, somos crianças marcadas
Para os antepassados, temos o caddie chamado chargé de race-chaussures.
Vai, vai !
Fuga lógica, longe da minha fonte África
Fugindo para a terra das Ostras
Quem me vende os meus recursos e tem de virar a página?
Vicelow:
As pessoas de baixo choro
Ninguém ouve
Todos gritem
Activistas Tis-ci
Não aprecie histórias falsas