Saian Supa Crew — Rouge Sang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rouge Sang" de Saian Supa Crew.
Letra
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
(En attendant j’ai mal, mal, mal… mal, mal, mal) X2
Hanté par la haine,
L’esprit de mon peuple court toujours a la dérive
J’décris le phénomène:
Ignore son origine ou encore la même prise.
J’suis pas Africain mais qu’est que c’est qu’ces bêtises
Un Antillais d’souche n’existe pas faut qu’tu l’dises
Même si ca te peine
Accepte la vérité y’a trop longtemps qu’on t’en prie
Qu’elle est la couleur de ma terre natale
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
Je suis la sans linge
Là à prier le père de l’ange pour que plus jamais les corps s’allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille c’est simple pourtant c’que j’vous d’mande.
Ici le sida pollue l’air,
On meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seul la télé rend notre misère populaire
Chuis assoiffé, et l’verre qu’on m’tend est troué,
On fait fuir plus qu’on rapproche
Faut croire qu’on est pas assez doué
Maaal, Maaal, Maaal, En attendant…
…Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais tu Qui t’as dis que l’inconnu ne valais pas beaucoup plus qu’une laitue
J’ai entendu des frères me décrire tes horreurs,
A croire que le colon n’a pas supporté les décalages horaires.
Des généraux dégénéraient
accueillis en héros
Mais défiant les dieux qu’ils vénéraient
Volant l’or qu’ils généraient
J’ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d’un peuple en guerre
A l’histoire basée sur un dilemme de partage
En attendant j’ai…
…Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez les
Que toute l’Afrique est laminée
En attendant j’ai…
…Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d’argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels,
L’essentiel n’est plus la tuerie d’hier mais les faits.
Ma terre natale
Eternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle
Mal, mal, mal…
En attendant …
…J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oooohh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau
Blanc sur mon dos
Rouge sont mes yeux
D’hier à aujourd’hui rien de nouveau
Chorus+coeur
Tradução da letra
Sangue vermelho flui nesta calçada
Eu escrevo a dor, mas as palavras não magoam o suficiente.
O sangue vermelho flui nas nossas memórias
(Entretanto, estou a sofrer, a sofrer, a sofrer... Dor, Dor, Dor) X2
Assombrado pelo ódio,
O espírito do meu povo anda sempre à deriva.
Descrevo o fenómeno:
Ignora a sua origem ou a mesma tomada.
Não sou Africano, mas que disparate é este?
Um Caribe nativo não existe você tem que dizer isso
Mesmo que te doa
Aceita a verdade. já passou muito tempo desde que te perguntaram.
Que ela é a cor da minha terra natal
Sangue vermelho flui nesta calçada
Eu escrevo a dor, mas as palavras não magoam o suficiente.
O sangue vermelho flui nas nossas memórias
Estou livre da roupa suja.
Para rezar ao Pai do anjo que nunca mais os corpos se deitem
Na minha aldeia, a fome é gananciosa.
Pão, queijo, para a minha família é simples, mas mando-te a ti.
Aqui a SIDA polui o ar,
Morremos depois de copular.
Escrevo dor, mas só a TV torna a nossa miséria popular.
Estou com sede, e o copo que estou a segurar está escondido.,
Fugimos mais perto do que mais perto
Acho que não somos suficientemente bons.
Maaal, Maaal, Maaal, à espera…
... Homenzinho branco, uma vez quem pensaste ser quem disseste que o desconhecido não valia muito mais do que uma alface.
Ouvi irmãos descreverem-me os seus horrores.,
Acreditar que o cólon não suportava os atrasos temporais.
Generais degenerados
bem-vindos como heróis.
Mas desafiando os deuses que adoravam
Roubando o ouro que eles geraram
Já vi estas procissões dolorosas.
Estes relatos de um povo em guerra
Uma história baseada num dilema de partilha
Entretanto,…
... Mal à alma
Os media mantêm-se calmos, alarmam os
Que toda a África é enrolada
Entretanto,…
... Parou de sonhar, este mundo oscila entre vermelho e verde
Rios de prata fluem e cobrem estes drifts
A causa é antiga, mas os factos actuais,
O principal não é a morte de ontem, mas os factos.
A minha terra natal
Eterno último à mesa
Sofra, vou escrever estas palavras até ao ponto de respirar.
Errado, errado, errado…
Entretanto …
... Tenho a mesma língua, as mesmas roupas.
Mais de nenni ooohh
Por isso, para ti, corro e brinco.
Para parecer forte e bonito
Todos os dias derramo lágrimas cor da tua bandeira
Azul na minha pele
Branco nas minhas costas
Vermelho são os meus olhos
De ontem a hoje nada de novo
Coro + coração