Sage Francis — Narcissist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Narcissist" de Sage Francis.
Letra
I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist
(Hhh)
Now I’m in a fog and mist
(Hhh)
Now my reflection is anonymous, ponder this
I’ve seen a reflection of my soul in the store window
Caught in limbo 'cause I was dressed all in Timbo’s
(Timberland)
Having vivid fantasies of playing Polo with Ralph Lauren on a Tommy Hill
And my paper thin spirit was still grieving from the Versace kill
In Florida, opened the door to the store and I walked through the corridor
To see they had a blow out sale on Nautica
But I’ve always been a Lord of the button down Flies?
And being they were half-priced, I just passed 'em on by looking for Levis
But Guess what? All my favorite clothing lines and hip designs
Were being liquidized and it made me sick to my eyes
I don’t understand… when I had no ends… the price was quick to rise
I’d buy a pair of «trends» even if they didn’t fit my size
Purchase a surplus of fads from merchants whose ads
Made these cheap ass fabrics that were so worthless and sad
Just look priceless, they used unethical devices
To attack my sense of self-worth during my prepubescent crisis
It fed into my insecurities, so instead of being righteous
I want everyone to see me like this
Kid, it’s all about who looks the nicest
Ice is falling off my Rolie
(Rolex)
Onto my body, shoot
I hope to hell it doesn’t melt and ruin my Armani suit
While I’m sweatin' this, some kid who doesn’t got any loot
Is buying my necklace
Along with my same exact khakis and army boots
What? This is blasphemous
Since Adidas tried changing its logo
There ain’t been nothing as wack as this
It’s probably a stunt being pulled by Animal Rights activists
Because of all that Third World country garbage but I’m a pacifist
So while these monkeys sweat
Over my name brands that exchange hands
From enslaved lands, I wonder if I’m the same man
Without reward for what I bought but can’t still afford
This is the type of self-realization that might have killed the Lord
I didn’t mind working for free as a walking billboard
But now I want my money back as my ice spilled and poured
Onto the floor I did see a distorted reflection of my Nike hat
Now I don’t know how others might react
For me it was an unsightly act that helped me get my psyche back
I stood 5 feet back, afraid that it might strike me like shacklack clack
You think I’m kidding? Think it’s no big thing?
What I saw made my heart hurt, stomach turn, throat burn
Teeth cringe, spine tingle, and ribs sting
I noticed that the swoosh symbol was nothing but a whip in mid-swing
I don’t look at myself in the mirror because I’m a narcissist
I simply like to watch myself exist
(Hhh)
Now I’m in a fog and mist
(Hhh)
Now my reflection is anonymous, ponder this
Tradução da letra
Não me olho ao espelho porque sou narcisista.
Eu simplesmente gosto de me ver existir
(Hhh)
Agora estou no nevoeiro e na névoa
(Hhh)
Agora o meu reflexo é anónimo, pensa nisto.
Vi um reflexo da minha alma na janela da loja.
Apanhado no limbo porque estava vestido no Timbo'S.
(Timberland)
Ter fantasias vívidas de jogar pólo com Ralph Lauren numa colina Tommy
E o meu Espírito fino de papel ainda estava de luto pela morte dos Versace.
Na Florida, abri a porta da loja e atravessei o corredor.
Para ver que tinham uma venda em Nautica
Mas eu sempre fui um Lorde do botão para voar?
E como eram a metade do preço, passei-os à procura do Levis.
Mas adivinha? Todas as minhas linhas de roupa favoritas e desenhos de quadril
Estavam a ser liquidados e isso deixou-me doente aos olhos.
Não entendo... quando não tinha fins ... o preço subia rapidamente.
Compraria um par de "tendências" mesmo que não se encaixassem no meu tamanho.
Comprar um excedente de fds de comerciantes cujos anúncios
Fiz estes tecidos baratos que eram tão inúteis e tristes.
Não tem preço, usaram dispositivos antiéticos.
Para atacar o meu sentido de auto-estima durante a minha crise de pré-adolescência.
Alimentava-se das minhas inseguranças, por isso, em vez de ser justo,
Quero que todos me vejam assim.
Miúdo, é tudo sobre quem é o mais simpático
O gelo está a cair da minha Rolie
(Rolex)
No meu corpo, dispara.
Espero que não derreta e estrague o meu fato Armani.
Enquanto eu transpiro isto, um miúdo que não tem nenhum saque.
Está a comprar o meu colar
Juntamente com as minhas calças caqui e botas do exército.
Que é? Isto é blasfémia.
Desde que a Adidas tentou alterar o seu logótipo
Não houve nada tão louco como isto.
Deve ser um truque de activistas dos direitos dos animais.
Por causa do lixo do Terceiro Mundo, mas sou pacifista.
Enquanto estes macacos suam
Sobre o meu nome marcas que trocam de mãos
De terras escravizadas, pergunto-me se sou o mesmo homem.
Sem recompensa pelo que comprei mas ainda não posso pagar
Este é o tipo de auto-realização que pode ter matado o Senhor
Não me importava de trabalhar de graça como um cartaz ambulante.
Mas agora quero o meu dinheiro de volta enquanto o meu gelo derramava e derramava
No chão vi um reflexo distorcido do meu chapéu Nike.
Agora não sei como os outros podem reagir.
Para mim, foi um acto desagradável que me ajudou a recuperar a minha psique.
Fiquei a um metro e meio de distância, com medo que me atingisse como o Shack clack.
Achas que estou a brincar? Achas que não é nada de mais?
O que eu vi fez meu coração doer, estômago girar, Garganta queimar
Dores nos dentes, formigueiro na coluna e picadas nas costelas.
Reparei que o símbolo de swoosh não passava de um chicote no baloiço.
Não me olho ao espelho porque sou narcisista.
Eu simplesmente gosto de me ver existir
(Hhh)
Agora estou no nevoeiro e na névoa
(Hhh)
Agora o meu reflexo é anónimo, pensa nisto.