Sage Francis — Going Back To Rehab letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Going Back To Rehab" de Sage Francis.
Letra
I’m going there to give him cash, hear him laugh, bring him back
If I can’t tear down these walls, I’ll slip him through the crack.
If that crack ain’t big enough, I’m sick enough to get committed,
Where he’s been, I ain’t been allowed to visit, and I miss him.
They put me in a submission hold, got him living in a hole.
Give me the rope, pull it back, cut him slack--he's getting old.
This cold does nothing for his bones… he’s shaking.
Always put on hold, that prison phone’s always taken
They put me on a speaker but my voice is breaking up.
I’d like to think he caught bits and pieces before the gates got shut.
Raise it up!
Somebody cover me, I’m going in, with razor cuts, and something ugly that I know within
Can’t afford the luxury of exposing everything, but I’ve been doing the best
that I can. (that I can)
I take it day by day, just one step at a time, and I don’t need a sobriety test
to walk the line
Walking on this tightrope with arms open wide, hoping to find you live and well
on the other side
So I could give you this gift as a symbol
When I felt the rope loosen, I knew I missed my window
He really did love you, you know pat, pat, I said «Get your fucking hand off my back»
This is my passage into adulthood and I need not
Smalltalk fingers fishing from a weak spot. I used to dream a lot
In search for meaning in a sleepwalk
The only time I find myself having a deep talk
But now I never sleep 'cause sleep is the cousin of death
One can never rest depending on how up the drugs get
Upset, submit me to a blood test
Find no trace of my words reverting back to… wait, that wasn’t what I meant
My right eye is sunrise, the left is sunset, the moonshine ain’t got me drunk
yet
My tongue’s wet for the lunar eclipse, and when you’re flat broke ain’t nothing
you won’t do for a fix
It’s a beautiful mix of Jesus-Juice on my lips
And words that are stuck so I stirred 'em up with a crucifix
And this is where I found a friend in Christ
But I also found a few spikes and I decided to use them as pegs on my bike
So you’d have a place to stand when I broke you out of that vice
And now I’m going back to rehab. (going, going, back, back to rehab)
I’m going back to rehab… (going, going, back, back to rehab)
I’m going back to rehab… (going, going, back, back to rehab)
I’m going back to rehab… (going, going, back, back to rehab)
(going, going, back, back to rehab) (going, going, back, back to rehab)
I’m going back as a Dead-Again Christian, with a medicine prescription
Yeah I’m a friend of Bill! Let-let-let me in!
Get me outta this!
Hooked up to plugs and wires while the dogs sniff for a powdered substance
In a town of judgments with glass-house developments
Cookie-cutter Republican school-book intelligence
They ain’t never considered how just one rock,
Could crack the whole facade, now they call the ski slingshots
I will not meditate on the sermon
Heaven’s gate is burnin', so we self-medicate with bourbon
While their collection plate gets turned into a purse
I’ve turned into a second-rate person, but I’m not the first
This isn’t your typical cry for help
I tried to melt, but someone stopped the trickling with a +Bible belt+
Reminded me of tourniquets and heroin nods
Now that, that right there, that’s one hell of a God
You can’t match magic with an addict that’s got a mapping compass
In order to find a substance and matchstick that functions
A searching and fearless immoral inventory
'Til every person with a story begins to bore me I did what I had to do to get
To the place where your face wasn’t such a blurry mess
I packed all your favorite promises and words that we kept,
You weren’t hard to find, all it took was 13 steps.
And now I’m going back to rehab…
I’m going back to rehab…
I’m going back to rehab…
I’m going back to rehab… I don’t drink though
I’m going there to give him cash, hear him laugh, bring him back
If I can’t tear down these walls, I’ll slip him through the crack.
If that crack ain’t big enough, I’m sick enough to get committed,
Where he’s been, I ain’t been allowed to visit, and I miss him.
Put me in a submission hold, got him living in a hole.
Give me the rope, pull it back, cut him slack--he's getting old.
This bitter cold does nothing for his brittle bones--he's shaking.
Eternally put on hold, that prison phone’s always taken
Put me on a speaker but my voice is breaking up.
I’d like to think he caught bits and pieces before the gates got shut.
Raise it up!
Somebody cover me, I’m going in, with razor cuts, and something ugly that I know within.
Can’t afford the luxury of exposing everything, but I’ve been doing the best
that I can.
I take it day by day, just one step at a time, and I don’t need a sobriety test
to walk the line.
Tradução da letra
Vou lá dar-lhe dinheiro, ouvi-lo rir, trazê-lo de volta.
Se não conseguir derrubar estas paredes, enfio-o pela fenda.
Se essa fenda não for grande o suficiente, estou doente o suficiente para ser internado.,
Onde ele esteve, não me foi permitido visitá-lo, e tenho saudades dele.
Puseram-me num impasse, puseram-no a viver num buraco.
Dá-me a corda, puxa-a para trás, dá-lhe um desconto ... ele está a ficar velho.
Este frio não faz nada pelos ossos ... está a tremer.
Sempre em espera, o telefone da prisão está sempre ocupado.
Puseram-me num altifalante, mas a minha voz está a falhar.
Gostava de pensar que ele apanhou pedaços antes de fechar os portões.
Levantem-no!
Alguém me cubra, eu vou entrar, com cortes de lâmina, e algo feio que eu conheço dentro
Não posso dar-me ao luxo de expor tudo, mas tenho feito o melhor.
isso posso eu. (that I can)
Tomo-o dia após dia, apenas um passo de cada vez, e não preciso de um teste de sobriedade.
para caminhar na linha
Caminhando nesta corda bamba com os braços abertos, esperando encontrá-lo vivo e bem
do outro lado
Para te poder dar este presente como símbolo
Quando senti a corda a soltar-se, percebi que tinha perdido a janela.
Ele amava-te mesmo, sabes pat, pat, eu disse: "Tira a merda da mão das minhas costas.»
Esta é a minha passagem para a idade adulta e eu não preciso
Dedos pequenos a pescar de um ponto fraco. Eu costumava sonhar muito.
Em busca de significado num sonambulismo
A única vez que me encontro a ter uma conversa profunda
Mas agora nunca durmo porque o sono é primo da morte.
Nunca se pode descansar dependendo de como as drogas sobem
Chateado, submete-me a um exame de sangue.
Espera, não foi isso que quis dizer.
O meu olho direito é o nascer do sol, o esquerdo é o pôr do sol, o luar não me embebedou
ainda
A minha língua está molhada para o eclipse lunar, e quando estás falido não é nada
você não vai fazer por uma correção
É uma bela mistura de sumo de Jesus nos meus lábios.
E palavras que estão presas por isso mexi-as com um crucifixo
E foi aqui que encontrei um amigo em Cristo.
Mas também encontrei alguns espinhos e decidi usá - los como pinos na minha bicicleta.
Para teres um lugar onde ficar quando te tirei daquele vício.
E agora vou voltar para a reabilitação. (indo, indo, voltando, voltando para a reabilitação)
Vou voltar para a reabilitação.)
Vou voltar para a reabilitação.)
Vou voltar para a reabilitação.)
(indo, indo, voltando, voltando para a reabilitação) (indo, indo, voltando, voltando para a reabilitação))
Vou voltar como um cristão morto, com uma receita médica.
Sim, sou amigo do Bill! Deixa-me entrar!
Tira-me daqui!
Ligado a tomadas e fios enquanto os cães cheiram por uma substância em pó.
Numa cidade de julgamentos com edifícios de vidro
Cookie-cutter Republican school-book intelligence
Nunca pensaram em como só uma pedra,
Podem partir a fachada toda, agora chamam-lhes slingshots de ski.
Não vou meditar sobre o sermão.
O portão do céu está a arder, por isso auto-medicamo-nos com bourbon.
Enquanto o seu prato de recolha é transformado numa bolsa
Transformei - me numa pessoa de segunda, mas não sou a primeira.
Este não é o teu típico pedido de Ajuda.
Tentei derreter,mas alguém parou com um cinto Bíblico .
Fez-me lembrar torniquetes e sinais de heroína.
Isso, aquilo ali, é um Deus dos diabos.
Não podes comparar magia com um viciado que tem uma bússola de mapeamento.
A fim de encontrar uma substância e matchstick que funciona
Um inventário imoral audaz e destemido
Até que cada pessoa com uma história comece a aborrecer - me fiz o que tinha de fazer para conseguir
Para o lugar onde a tua cara não estava tão desfocada
Embalei todas as tuas promessas e palavras preferidas que mantivemos.,
Não foste difícil de encontrar, só foram precisos 13 passos.
E agora vou voltar para a reabilitação.…
Vou voltar para a reabilitação.…
Vou voltar para a reabilitação.…
Vou voltar para a reabilitação, mas não bebo.
Vou lá dar-lhe dinheiro, ouvi-lo rir, trazê-lo de volta.
Se não conseguir derrubar estas paredes, enfio-o pela fenda.
Se essa fenda não for grande o suficiente, estou doente o suficiente para ser internado.,
Onde ele esteve, não me foi permitido visitá-lo, e tenho saudades dele.
Põe-me em espera e deixa-o a viver num buraco.
Dá-me a corda, puxa-a para trás, dá-lhe um desconto ... ele está a ficar velho.
Este frio amargo não faz nada pelos seus ossos frágeis--ele está tremendo.
Eternamente em espera, aquele telefone da prisão está sempre ocupado.
Põe-me em alta voz, mas a minha voz está a falhar.
Gostava de pensar que ele apanhou pedaços antes de fechar os portões.
Levantem-no!
Alguém me cubra, eu vou entrar, com cortes de lâmina, e algo feio que eu conheço lá dentro.
Não posso dar-me ao luxo de expor tudo, mas tenho feito o melhor.
isso posso eu.
Tomo-o dia após dia, apenas um passo de cada vez, e não preciso de um teste de sobriedade.
andar pela linha.