Sage Francis — Cafe Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cafe Girl" de Sage Francis.
Letra
We walk as two, but we’ll leave one set of tortured footprints/
Now here she comes… walking through the door… giving that look. Since/
I roll with shook wimps… I'm shaking in my boots/
Kids are behind me eating steak and soup, talking 'bout beatbreaks and loops/
And I wanna' turn around… join in on the convo, but I ain’t got jack to say/
And it’s sad to say… I'm just a poetry fag actin' gay in my black beret/
I just came to this wack-ass cafѓ© /
To drink an ice coffee and kill a bit of time before the matinee/
Why oh why did I need Cappaccino Cooler?/
Now I’m trying to avoid eye contact. Lets see if I can fool her/
I put a look of concentration on my face as I scribble on a napkin/
Squinting my eyes, acting like I’m really serious about this mess of non-sensical pen action/
A web of chicken scratch and ink blots/
Is she still there? Standing awkwardly glaring? I think not/
Look up… think again. Shit… now when/
Is she going stop making me waste ink from my pen as I sit and pretend/
I knew I should have come with a friend. I shrink and I send/
Myself into meditation… and I’m on the brink of Zen/
Is she buying it? I pick up my empty glass… tilt it. and drink the flem/
She’s STILL scoping! in fact, this chick’s a 10/
At least in my book… which isn’t all that well read, but it’s been said /
Once she gets her grip on men they simply bend/…backwards.
She attracts nerds, jocks, substitutes and student teachers /
Who all profess their love for all of her protruding features/
There’s no fooling this creature, she’s WAY fine/
So dope, I’d have to smuggle her across state lines or else pay fines/
What’s holding me back is what I heard through the grape vine/
She’s a non-conformist freak who only comes out in the daytime/
«Don't look at me."I can feel the burn of her stare on my sensitive skin/
I’m anti-social and I don’t know how conversational sentences begin/
Plus, I’m allergic to the medicine of sexual healing/
This impotence is sickening. She’s sensual… appealing/
Now I’m covering up my crotch region by crossing my legs/
Lost in thoughts of whores in my bed. It’s awful… so I’m forcing my head/
into my forearms. I should… invite her for a cup of Joe/
It would do more harm than good… I just know/
I mean… she's no Natalie Portman, and I’ve been kind of holding out for her/
Naturally… Now my thoughts spin… and she’s on the «out"for sure/
Gradually… contort my mindframe so no doubts occur/
I activate testicular bravery and I shout to her/
Our eyes lock.
And time stops…/
She floats over to my spot…
and I say «Hi, I’m not/
trying to hit on you like the way all these other guys jock/
I just wanna' let you know… I'm the type of person who lies a lot/
Sometimes I fart and I pick my nose like a maniac/
I’d be glad to front the cost of a date with you as long as you pay me back/
If we ever reach the friendship level where things like that are shared/
And I know my facial hair is weird… but I’ve been waiting for someone like you
to shave my beard/
I’m usually more discreet about my insecurities, but today… I just ain’t
prepared."/
In all honesty… this dame just stared/
And I was like «Uhhh…yeah…/
So ummm… heh…»
Nervous twitches were initiated and out nostrils flared/
Our eyes started wandering and I was rocking in my chair/
I just continued on scared that I lost her… in my upfront approach/
She looked at my napkin and noticed what I wrote/
…which was nothing
I said «The funny thing is… I could have used you as a muse/
Wrote you sonnets in iambic pentameter and then produced/
Mass amounts of unsent love letters and out-of-tune love ballads/
Some valid… but most just to get you thinking of marriage/
It’s untrue. I don’t want to create a first impression I can’t live up to/
I… just…wanna…
She said «Nuff said. I’m a theme park. Ride me until the sun sets."/
So I jumped up on her shoulders as we exited the entrance.
Tradução da letra
Caminhamos como dois, mas deixaremos um conjunto de pegadas torturadas./
Aí vem ela ... a entrar pela porta ... a olhar assim. Desde/
Estou a tremer de medo./
As crianças estão atrás de mim a comer bife e sopa, a falar de Batedeiras e loops./
E eu quero dar a volta... juntar-me ao convo, mas não tenho nada a dizer./
E é triste dizer que sou apenas um maricas de poesia a agir como gay na minha boina preta./
Acabei de vir a este café maluco. /
Para beber um café gelado e matar um pouco de tempo antes da matiné/
Porque é que eu precisava do Cappaccino Cooler?/
Agora estou a tentar evitar contacto visual. Vamos ver se consigo enganá-la./
Pus um olhar de concentração na minha cara enquanto escrevinhava num guardanapo./
Agitando meus olhos, agindo como se eu fosse realmente sério sobre esta bagunça de ação de caneta não-sensical/
Uma teia de arranhões de galinha e manchas de tinta/
Ela ainda está lá? Ficar desajeitado a olhar? Acho que não./
Olha para cima ... pensa outra vez. Merda ... agora quando/
Ela vai parar de me fazer desperdiçar tinta da caneta enquanto me sento e finjo/
Eu sabia que devia ter vindo com um amigo. Encolho e mando/
Eu mesmo em meditação ... e estou à beira de Zen/
Ela está a acreditar? Pego no meu copo vazio e inclino-o. e beber o flem/
Ela ainda está a observar! na verdade, esta miúda é uma 10./
Pelo menos no meu livro... que não é assim tão bem lido, mas foi dito /
Uma vez que ela controla os homens eles simplesmente dobram-se/...para trás.
Ela atrai nerds, atletas, Substitutos e professores estudantes /
Que todos professam o seu amor por todas as suas características salientes/
Não há como enganar esta criatura, ela é muito boa./
Então, droga, eu teria que contrabandeá-la através do estado ou então pagar multas./
O que me impede é o que ouvi através da videira./
Ela é uma aberração não conformista que só sai durante o dia./
"Não olhes para mim."Posso sentir a queimadura do olhar dela na minha pele sensível/
Sou anti-social e não sei como começam as frases de conversação./
Além disso, sou alérgico ao medicamento da cura sexual./
Esta impotência é repugnante. Ela é sensual ... atraente./
Agora estou a tapar a minha região das virilhas cruzando as pernas./
Perdido em pensamentos de prostitutas na minha cama. É horrível, por isso estou a forçar a cabeça./
nos meus antebraços. Eu devia convidá-la para uma chávena de café./
Faria mais mal do que bem./
Quero dizer ... ela não é nenhuma Natalie Portman, e tenho-me mantido à espera dela./
Naturalmente ... agora os meus pensamentos giram ... e ela está no "fora" com certeza./
Gradualmente... contorce a minha estrutura mental para que não ocorram dúvidas/
Activei a coragem testicular e gritei com ela./
Os nossos olhos fecham-se.
E o tempo pára…/
Ela flutua até ao meu lugar…
e eu digo " Olá, não sou/
a tentar atirar-se a ti como todos os outros tipos fazem/
Só quero que saibas que sou o tipo de pessoa que mente muito./
Às vezes Peido-me e escolho o nariz como um maníaco./
Terei todo o gosto em pagar o preço de um encontro contigo desde que me pagues./
Se alguma vez alcançarmos o nível da amizade onde coisas como essa são partilhadas/
E sei que os meus pêlos faciais são estranhos, mas tenho estado à espera de alguém como tu.
para rapar a minha barba/
Normalmente sou mais discreto sobre as minhas inseguranças, mas hoje...
preparado."/
Com toda a honestidade ... esta mulher apenas olhou/
E eu disse: "Uhhh ... …/
Então ... …»
Nervosismo foi iniciado e as narinas para fora brilharam./
Os nossos olhos começaram a vaguear e eu estava a balançar na minha cadeira./
Continuei com medo de a ter perdido na minha abordagem inicial. /
Ela olhou para o meu guardanapo e reparou no que escrevi./
... que não era nada
Eu disse: "o engraçado é que podia ter-te usado como musa./
Escreveu sonetos em pentâmetro iâmbico e depois produziu/
Quantidades maciças de cartas de amor e baladas de amor desafinadas/
Algumas válidas ... mas a maioria só para te fazer pensar no casamento./
Não é verdade. Eu não quero criar uma primeira impressão que eu não posso viver até/
Eu ... só ... quero ... …
Ela disse " Nuff said. Sou um parque temático. Monta - me até o sol se pôr."/
Então saltei para cima dos ombros dela quando saímos da entrada.