Sabachthani — Josephine Sleeper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Josephine Sleeper" de Sabachthani.
Letra
Sweet Josephine
Collapsed against the wooden wall
And no one could hear
All the poems she read to him
Barefeet and all
Every splinter a different dream
Josephine never slept
She denied it all
In the night — she would rage against the heaven
Silently — slide across the dust and rubble
Where he lay — open doors like words are spoken
Still her fears — She has sealed this room forever
She had a love for death
It was the taste of it
In every single breath
Where he would sing a song to live
With many hours left
And countless sorrow too
She could not feel bereft
And still she lost it all to him
Always at war with night
That brought the walls too close
As when the days took flight
And trembling legs were still too strong
She could not weep for him
But touch him through the wall
He might be listening
And they would lay together
It’s all the same to her
For she had waited much too long
There was a crack in the bed
Where Josephine Sleeper hid away
And no one could see
Whatever games she would play there
And she would pretend
Those were his fingers that she felt
One final sigh
And they would touch death
All gone now — all her lust and love forgiven
Josephine — fold around her own endeavours
She’d cast herself
Down unto the floor
All to feel his breath again
Warm against her neck
Sweet Josephine
There are no dreams for her
Fingers braded through eachother
She sings a lullaby
He cannot hear
And throws her arms around
Dancing with her only lover
It’s what she cannot feel
That frightens her
The things she might reveal
Stirring up the darkness of him…
Tradução da letra
Doce Josephine
Colapsou contra a parede de madeira
E ninguém conseguia ouvir
Todos os poemas que ela lhe leu
Com os pés descalços e tudo.
Cada lasca um sonho diferente
Josephine nunca dormiu.
Ela negou tudo.
Na noite-ela iria se revoltar contra o céu
Silenciosamente-deslizar sobre a poeira e escombros
Onde ele abre as portas como as palavras são ditas
Ainda tem medo dela. ela selou esta sala para sempre.
Ela tinha um amor pela morte.
Era o sabor.
Em cada respiração
Onde ele cantaria uma canção para viver
Com muitas horas restantes
E inúmeras tristezas também
Ela não podia sentir-se despojada
E mesmo assim ela perdeu tudo para ele.
Sempre em guerra com a noite
Que aproximou demasiado as paredes
Como quando os dias voavam
E as pernas tremidas ainda eram muito fortes.
Ela não podia chorar por ele.
Mas toca-lhe através da parede
Ele pode estar a ouvir.
E eles deitavam-se juntos
É tudo o mesmo para ela.
Pois ela tinha esperado muito tempo
Havia uma fenda na cama.
Onde a Josephine Sleeper se escondeu
E ninguém conseguia ver
Quaisquer que fossem os jogos que ela jogaria lá.
E ela fingia
Eram os dedos dele que ela sentia.
Um suspiro final
E tocariam a morte
Tudo se foi agora-toda a sua luxúria e amor perdoados
Josephine-dobre em torno de seus próprios esforços
Ela escolheu-se a si própria.
Para o chão
Tudo para sentir a respiração de novo
Quente contra o pescoço
Doce Josephine
Não há sonhos para ela
Dedos travados entre si
Ela canta uma canção de embalar
Ele não consegue ouvir.
E põe os braços à volta
Dançando com seu único amante
É o que ela não pode sentir
Isso assusta-A.
As coisas que ela pode revelar
A agitar as trevas dele…