S.Pri Noir — La nuit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La nuit" de S.Pri Noir.
Letra
Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ninguém, ninguém, ninguém
Não me pode julgar pelos meus defeitos, pelos meus defeitos
Invadam, vejam destruídos pela sede de glória
E ouço os tiros.
E ouço os sons das lágrimas
Noite, noite
Pequeno eu acho que nas minhas tomadas
Para ganhar dinheiro no verão
A sair tarde nos corredores
Todos queríamos fazer trigo.
Na verdade, estava a ser enganado.
A rua fez-me andar
Na escola, estou dissipado.
Apesar da minha mãe me ter educado bem.
Sonho com o futebol e o cross
Eu respondo mal aos meus professores.
O meu apreço é o bofs.
Por isso comi um bigode.
A mãe costumava dizer-me:
"Sabes, se não estiveres na aula
Vais acabar na rua
Contar as pessoas que passam
Não quero a polícia a brincar aqui.
Senão arranco - te a pele.»
Mas acho que estou vivo, antecipo-me.
Estou no meio de uma crise de adolescentes.
Acabaram-se as palmadas e os gritos
A mãe fica com as minhas chaves.
Esta noite durmo no pallier
Porque no fundo…
Nada nos bolsos que eu quisesse roubar
A mãe costumava dizer: "Não, Não.
O Little vai para a escola para ir embora.»
E eu disse: "Não, Não.»
"Ali está cheio de inimigos»
Eu disse: "Não, Não.»
Eu cresci agora.
Confia em mim, Tenho um plano.
Vou ganhar dinheiro.
E comecei a empatar
Só para evitar a crise
Mas o ilegal é um sopro
Das quais não posso evitar a brisa
E percebi que é difícil
Que a vida é uma escolha
Que uma amizade quebra
E deixa um relógio ontem à noite
Às vezes eu duvido e gelado
Só para esquecer
Como esquecer
A minha mãe duvida de mim.
Às custas do meu pai.
Sou a noite em que opero
Para comprar tenho que vender
A polícia virá buscar-me.
A mãe deve ter razão.
Eu digo a mim mesmo ao longo das estações
Às vezes Arrependo-me da escola.
No dia seguinte, vou-me embora.
A idade de plantar o meu nes-grai
Erro alimenta os meus arrependimentos
Então eu diria ao meu filho
Que na base…
Nada nos bolsos que eu quisesse roubar
A mãe costumava dizer: "Não, Não.
O Little vai para a escola para ir embora.»
E eu disse: "Não, Não.»
"Ali está cheio de inimigos»
Eu disse: "Não, Não.»
Eu cresci agora.
Confia em mim, Tenho um plano.
Vou ganhar dinheiro.
Nada nos bolsos que eu quisesse roubar
A mãe costumava dizer: "Não, Não.
O Little vai para a escola para ir embora.»
E eu disse: "Não, Não.»
"Ali está cheio de inimigos»
Eu disse: "Não, Não.»
Eu cresci agora.
Confia em mim, Tenho um plano.
(Obrigado a Zouzou por estas palavras)