S.Pri Noir — Celte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Celte" de S.Pri Noir.
Letra
Ici mon pote la drogue est dure, c’est hasch', be-her, coke, procédures
Pour prendre de l’air faut prendre des thunes, putain
Monsieur Dupont a plus de chance que Monsieur Sall
Pour intégrer une succursale, l’environnement est toujours sale
Pire, on se rend compte que le temps passe
Mais la violence elle reste en place
J’vois plus de sang que le Tampax, mon pote
Parce qu’en bas du bloc ça défouraille
Y’a pas qu’des reusseus qui avalent
J’en place une pour celles qui travaillent, baby
Parce que pour vivre il faut du pèze
Combien d’entre nous se sont dus-per'?
D’autres entre temps sont devenus pères, bah ouais
En attendant qu’la paix s’immisce
On est devenus des pessimistes
Qui s’précipitent dans l’précipice, nigga
C’est 7−5 degrés Fahrenheit
Qu’est-ce qui garantit l’mieux ta sécu', à part un nine?
Tu vois de plus en plus de corps entourés à la craie
De Fougères à la rue Marcadet
Faire de l’argent propre pour fuir une vie sale
Soldats parisiens du côté East Side
Pas d’schmitts, gros spliff, liasse dans les poches #Bénéfice
Frère, rends-toi compte qu’on s’fait baiser
Fais pas comme tous ces grands, là-bas à compter les PC
La vie c’est dur, cher, forcément faut décaisser
En bas du bloc, tu perds des potes, t’en viens à compter les décès
Ici, ça sent la tate-pa, de ceux que l’on appâte pas
Usent des poings si y’a pas d’batte, stressés quand la BAC passe
Du clan des Big Black, Notorious Big, 'Pac
Ici les flics plaquent mais tout les p’tits m’backent
400 ans, crois pas qu’la guerre elle est entérinée
J’suis venu au monde après m'être tape avec un stérilet
Petit, joue pas les archi-têtus
Crois-moi que la cité tue
On brise ton architecture… Tu piges?
La vie d’mes reufs j’suis venu étaler
On était jeunes, on avait des cahiers
À l'époque on savait pas qu’on allait détailler
Et qu'à la vue des keufs, mon pote, on allait détaler
Moi, je n’suis qu’un jeune parmi tant d’autres
En gros, je suis qu’une goutte parmi tant d’eau
Mais bon, frère, chez nous clairement la haine ça sent
Alcool et fume souvent ça sent, parce que nos pères sont tous absents
Putain, nos mères attendent qu’les 'blèmes se tassent
Éprouvées par un manque d’espace
Et la misère leur donne des spasmes
Quant à notre état c’est pire
On subit l'État et ses prix
Bienvenue dans mon état d’esprit, nigga
Tradução da letra
Aqui meu amigo, a droga é dura, é haxixe, be-her, Coca, procedimentos
Para apanhar um pouco de ar, tens de apanhar um pouco de thunes.
O Sr. Dupont tem mais sorte que o Sr. Sall.
Para integrar um ramo, o ambiente é sempre sujo
Pior, percebemos que o tempo passa
Mas a violência mantém-se.
Vejo mais sangue do que Tampax, amigo.
Porque no fundo do quarteirão ele parte
Não só reusseus engoliu
Tenho uma para quem trabalha, querida.
Porque para viver é preciso pedra
Quantos de nós devemos?
Outros entretanto tornaram-se pais.
À espera que a paz interfira
Tornámo-nos pessimistas.
Correndo para o precipício, negro
São 7-5 graus Fahrenheit
Qual é a melhor garantia da sua segurança, além de um nove?
Vês cada vez mais corpos rodeados de giz
De Fougères à rue Marcadet
Ganhar dinheiro limpo para fugir de uma vida suja
Soldados parisienses no lado leste
Nada de "schmitts", "big spliff", "bundle in pockets"
Irmão, dá-te conta que estamos a ser fodidos.
Não gosto de todos aqueles grandes, lá fora a contar PCs
A vida é dura, cara, necessariamente deve ser desembolsada
Ao fundo do quarteirão, perdes amigos, contas as mortes.
Aqui, cheira como o tate-pa, aqueles que você não engata
Usar punhos se não houver morcego, stressado quando o tabuleiro passa
Do grande clà Negro, notório grande, Pac
Aqui a polícia ataca, mas todos os P'TTS apoiam-me.
400 anos, não acredito que a guerra é endossada
Vim para o mundo depois de me comer com um estéril.
Pequeno, não te armes em teimoso.
Acredita em mim, a cidade mata
Estamos a quebrar a tua arquitectura, sabes?
A vida dos meus reuts vim espalhar
Éramos jovens, tínhamos Cadernos
Na altura, não sabíamos que íamos detalhar.
E que ao ver os keufs, meu amigo, íamos para detale.
Sou apenas um de muitos jovens.
De um modo geral, sou apenas uma gota entre tantas águas
Mas, mano, claramente odiamos o cheiro.
Álcool e muitas vezes fumá-lo cheira, porque os nossos pais estão todos ausentes
Foda-se, as nossas mães estão à espera que os problemas se resolvam.
Experimentado pela falta de espaço
E a miséria dá-lhes espasmos
Quanto à nossa condição, é pior.
Sofremos o estado e os seus preços
Bem - vindo ao meu estado de Espírito, Negro