S. J. Tucker — Don't Get My Hopes Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Get My Hopes Up" de S. J. Tucker.
Letra
Lately I’m a little bit prickly.
Everything hurts when you fall in love hard enough, rock bottom doesn’t feel so bad, no.
I wouldn’t quite call this bitchy--when I am on
my best behavior I’ll fool you like a grown-up little girl who didn’t know how good she had
it before.
When desire walks through your door
and all hell breaks loose times four, you’ll understand and maybe you
won’t pull smooth maneuvers on your suitors anymore.
Oh Don’t you go getting my hopes up, girl.
You’ll be sorry and so will I.
Last thing either one of us needs is yet another reason to cry.
I know that I’m your last in line.
I oughtta know better than to call you mine.
Say a flat out «no» to my face, that’s fine,
but don’t get my hopes up, girl.
Lately I’m a pretty good swimmer--
so far up the creek cuz I fell in love hard enough hot water doesn’t seem so dire, no.
I must’ve quit paying attention, baby,
I have to tell you the line is blurred pretty bad between the frying pan and the
fire.
When love creeps up on you and fries your
circuits through and through you’ll understand and maybe
forgive me my trespasses, for I know not what I do.
Oh,
Don’t you go getting my hopes up, boy.
You’ll be sorry and so will I.
I’m not one for second chances
once you’ve made me cry.
My dance card’s full, my waiting list
is too backed up for shit like this.
Go ahead and pretend that I don’t exist,
but don’t get my hopes up, boy.
When desire walks through your door
and all hell breaks loose times four, you’ll understand and maybe you
won’t demand good manners from your lovers anymore.
Oh,
Don’t you go getting my hopes up, love.
You’ll be sorry 'til the day you die.
I see you wishing on your star
and wishes cannot lie.
I make 'em too, or haven’t you heard,
waste a few on you cuz I never did learn.
I know courage is harder to show than concern,
and you can’t steal fire and not get burned.
I will try to hold out and wait my turn,
but don’t get my hopes up, love.
Tradução da letra
Ultimamente tenho andado um pouco picado.
Tudo dói quando nos apaixonamos com força suficiente, o fundo do poço não se sente tão mal, não.
Não chamaria a isto cabra ... quando estou no ar.
o meu melhor comportamento vou enganar-te como uma menina crescida que não sabia o quão boa ela tinha
antes.
Quando o desejo entra pela tua porta
e todo o inferno se solta vezes quatro, você vai entender e talvez você
não vai fazer mais manobras suaves aos seus pretendentes.
Não me dês esperanças, miúda.
Vais arrepender-te e eu também.
A última coisa de que um de nós precisa é de mais uma razão para chorar.
Sei que sou o teu último na fila.
Devia saber que não devia chamar-te meu.
Diz um "não" na minha cara, tudo bem.,
mas não me dês esperanças, miúda.
Ultimamente sou um bom nadador.--
até agora, porque me apaixonei por água quente não parece tão terrível, não.
Devo ter deixado de prestar atenção, querida.,
Tenho de te dizer que a linha está muito borrada entre a frigideira e a frigideira.
fogo.
Quando o amor aparece em cima de TI e frita a tua
circuitos através e através de você vai entender e talvez
perdoai-me as minhas ofensas, pois não sei o que faço.
O,
Não me dês esperanças, rapaz.
Vais arrepender-te e eu também.
Não sou um para segundas oportunidades.
depois de me fazeres chorar.
O meu cartão de dança está cheio, A Minha Lista de espera
está demasiado cheio para merdas destas.
Vá em frente e finja que eu não existo,
mas não me dês esperanças, rapaz.
Quando o desejo entra pela tua porta
e todo o inferno se solta vezes quatro, você vai entender e talvez você
não vou exigir boas maneiras aos teus amantes.
O,
Não me dês esperanças, querida.
Vais arrepender-te até ao dia em que morreres.
Vejo-te a desejar a tua estrela
e os desejos não podem mentir.
Eu também os faço, ou ainda não ouviste,
desperdiçar alguns contigo porque nunca aprendi.
Sei que a coragem é mais difícil de mostrar do que a preocupação.,
e não podes roubar o fogo sem te queimares.
Vou tentar aguentar e esperar pela minha vez.,
mas não me dês esperanças, amor.