Ry Cooder — Poor Man's Shangri-La letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poor Man's Shangri-La" de Ry Cooder.
Letra
Tell you 'bout a friend of mine that you don’t know
He lives way up a road that’s lost in time
Don’t know his name or where he’s coming from
Only thing you know
He’s a real gone cat, this friend of mine
He don’t have no uptown friends that drive a Cadillac
But he’s got cool threads and a beat up car
All his downtown friends like me, ride around in the back
'Cause he’s a real cool cat
Yeah, he’s a real gone cat, this friend of mine
La Loma boys will run with you
Do anything that you want 'em to And if you need a friend 'cause you’re feeling blue
Palo Verde girls never let you down
Na, na, na, na, na Living in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na Living in a poor man’s Shangri-La
Firme guys in their firme cars
Underneath the moon and stars
The city lights way down below
What’s that sound? What’s that light?
Streaking down through the night
What’s it mean? It’s a red cloud over Chavez Ravine
Orale, UFO, come gliding low
Se cayo, up Chavez road
Space vato, square cat
Say, «Caramba, partners, where’s the party at?»
I heard about the cool jerk and the alligator
And I heard about Tokay Wine, Mary Jane, and lil' Julian Herrera
I wanna learn to dance, make romance
These La Bishop girls might take a chance
My friend say, «No, be cool, bro'
If you want to dance slow
Learn to ask a mi hermana con respeto»
UFO’s got a radio
Lil' Julian singing soft and low
Los Angeles down below
DJ say, we got to go, where?
To El Monte, El Monte, El Monte, pa El Monte
Na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
El Monte, El Monte
Come El Monte, come on, pa El Monte
Oh, the UFO got a radio
Na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Tradução da letra
Falo - te de um amigo meu que não conheces
Ele vive numa estrada perdida no tempo.
Não sei o nome dele nem de onde vem.
A única coisa que sabes
Ele é um gato perdido, um amigo meu.
Ele não tem amigos na zona alta que conduzam um Cadillac.
Mas ele tem roupas fixes e um carro roubado.
Todos os seus amigos da baixa gostam de mim, andam pelas traseiras.
Porque ele é um gato muito fixe
Sim, ele é um gato perdido, um amigo meu.
Os rapazes de La Loma vão correr contigo.
Faz o que quiseres e se precisares de um amigo porque te sentes triste
As raparigas de Palo Verde nunca te desiludiram.
Na, Na, Na, Na, Na vivendo em um pobre homem Shangri-La
Na, Na, Na, Na, Na vivendo em um pobre homem Shangri-La
Homens do primeiro nos seus carros do primeiro
Sob a lua e as estrelas
As luzes da cidade lá em baixo
Que som é este? Que luz é essa?
Caminhando pela noite
O que significa? É uma nuvem vermelha sobre a ravina Chavez.
Orale, UFO, desliza para baixo
Se cayo, up Chavez road
Vato espacial, gato quadrado
Diga, " Caramba, parceiros, onde é a festa?»
Ouvi falar do idiota fixe e do Jacaré.
E ouvi falar do vinho Tokay, da Mary Jane e do pequeno Julian Herrera.
Quero aprender a dançar, fazer romance
Estas raparigas De La Bishop podem arriscar.
O meu amigo diz: "não, tem calma, mano."
Se queres dançar devagar
Aprenda a perguntar a um mi hermana con respeto»
O OVNI tem um rádio.
Lil ' Julian cantando suave e baixo
Los Angeles lá em baixo
DJ disse, Temos que ir, onde?
Para El Monte, El Monte, El Monte, pa El Monte
Na, Na, Na, Na, Na Livin' in a poor man's Shangri-La
Na, Na, Na, Na, Na Livin' in a poor man's Shangri-La
Na, Na, Na, Na, Na Livin' in a poor man's Shangri-La
Na, Na, Na, Na, Na, Na Livin' in a poor man's Shangri-La
El Monte, El Monte
Venha El Monte, venha, pa El Monte
O OVNI tem um rádio.
Na, Na, Na, Na, Na Livin' in a poor man's Shangri-La
Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na Livin' in a poor man's Shangri-La