Ry Cooder — Mama, Don't Treat Your Daughter Mean letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama, Don't Treat Your Daughter Mean" de Ry Cooder.
Letra
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
It was late last Friday evening, when everything was still
I heard somebody calling my name outside my window sill
I got up and I looked outside strainin' my eyes to see
And my heart went wild when I realized just who was calling me I hollered
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Now, her eyes were blazing up at me
Her hair was black as night
And her naked skin shone like gold
Out in the pale moonlight
She took my hand and she pulled me down
Where the grass had grown up tall
The she moved her body all around
Just like a cannon ball
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Yonder comes your mama, girl, 'cross the field
Runnin' and a-shakin' like an automobile
Daddy’s got a shotgun in his hand
They just don’t understand
The first time I seen that sweet girl
She was runnin' home from Sunday school
And the next time I seen that sweet little girl
Was when she broke her mama’s rule
But the last time I seen that sweet little girl
She was filled with a strange desire
Rollin' and tumblin' out on the cold wet ground
Her skin burnin' up just like a cane fire
She called my name a thousand ways
The tears came streaming down her face
But just when I was 'bout to blow my stack
Her daddy came a-creepin' and a-crawlin' up behind
And he shot me in the back
Tradução da letra
Mãe, não trates a tua filha de forma má.
Mãe, não trates a tua filha de forma má.
Porque a tratas tão mal e ela só tem 16 anos
Era tarde na sexta-feira passada, quando tudo estava parado
Ouvi alguém a chamar o meu nome do lado de fora da minha janela.
Levantei-me E olhei lá para fora a olhar para ver
E o meu coração enlouqueceu quando percebi quem me estava a chamar gritei
Mãe, não trates a tua filha de forma má.
Mãe, não trates a tua filha de forma má.
Porque a tratas tão mal e ela só tem 16 anos
Agora, os olhos dela estavam a brilhar para mim.
O cabelo dela era preto como a noite
E a sua pele nua brilhava como ouro
No luar pálido
Ela pegou na minha mão e puxou-me para baixo.
Onde a relva tinha crescido alto
Ela moveu o corpo por todo o lado.
Como uma bola de canhão
Mãe, não trates a tua filha de forma má.
Mãe, não trates a tua filha de forma má.
Porque a tratas tão mal e ela só tem 16 anos
Lá vem a tua mãe, miúda, " atravessa o campo
A correr e a tremer como um automóvel
O papá tem uma caçadeira na mão.
Eles não entendem.
A primeira vez que vi aquela doce rapariga
Ela ia a correr para casa da catequese.
E da próxima vez que vir aquela doce menina
Foi quando ela quebrou a regra da mãe.
Mas a última vez que vi aquela doce menina
Ela estava cheia de um estranho desejo
Rollin 'and tumblin' out on the cold wet ground
A pele dela a arder como uma bengala
Ela chamou o meu nome de mil maneiras.
As lágrimas desceram-lhe pela cara
Mas mesmo quando eu estava prestes a explodir a minha pilha
O pai dela veio rastejando e rastejando por trás
E deu-me um tiro nas costas