Ruth Wallis — Queer Things letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Queer Things" de Ruth Wallis.
Letra
We got married in the spring
To prove it here’s my wedding ring
I always think of my blushing groom
Whenever I see the pansies bloom
OH No
Say it cannot be
Queer things are happening to me
A groom should bring his bride some joy
A boy’s supposed to be a boy
I told him about the birds and bees
But he still wears those pink Shimmies
Oh No
Say it cannot be
Queer things are happening to me
His Hair is curly as can be
He uses curlers just like me
When I find lipstick on his tie
He says there’s no other woman so it must be a guy
Oh No
Que’l Tragedy
Queer things are happening to me
He’s so big and He’s so strong
I can’t figure out where he went wrong
He must have got caught right in between
His name is Chris it ought to be Christine
Oh No
Say it cannot be
Queer things are happening to me
He’s never been to Gay Paris
But he’s as gay as he can be
His friends are sweet, They’re queer as Band
They’re turning my home into a fairy land
Oh No
Oh what a tragedy
Queer things are happening to me
We went one night to a masquerade
And I dressed up like a parlour maid
Everyone knew it was me right away
But no-one knew he was the Queen of the Mae
Oh No
Woodman spare that tree
Queer things are happening to me
Whenever we’d go out to dine
I’d buy him Pheasant and Apricot wine
But he says NO, what can I do
He doesn’t wanna try anything that’s new
Oh No
Say it cannot be
Queer things are happening to me
While I was walking down the aisle
His friends all stood around and smiled
I found out why and it hurts my pride
They knew he liked the best man better than the bride
Oh No
No it cannot be
Queer things are happening to me
We have decided it cannot be
I’m not for him and He’s not for me
He can do what he wants and I’ll do what I can
But the both of us
Have gotta get a man.
Tradução da letra
Casámo - nos na primavera
Para provar aqui está a minha aliança.
Penso sempre no meu noivo corado.
Sempre que vejo os Mariquinhas florescerem
OH não
Diz que não pode ser
Estão a acontecer-me coisas estranhas.
Um noivo deve trazer alguma alegria à sua noiva.
Um rapaz é suposto ser um rapaz
Falei-lhe dos pássaros e das abelhas.
Mas ele ainda usa aquelas cintilações cor-de-rosa.
Oh Não
Diz que não pode ser
Estão a acontecer-me coisas estranhas.
Seu cabelo é encaracolado como pode ser
Ele usa rolos como eu.
Quando encontro batom na gravata dele
Ele diz que não há outra mulher, por isso deve ser um homem.
Oh Não
Que tragédia.
Estão a acontecer-me coisas estranhas.
Ele é tão grande e tão forte
Não consigo descobrir onde ele errou.
Deve ter sido apanhado pelo meio.
O nome dele é Chris. devia ser Christine.
Oh Não
Diz que não pode ser
Estão a acontecer-me coisas estranhas.
Ele nunca foi a Paris Gay.
Mas ele é o mais gay que pode ser
Os amigos dele são queridos, são bichas como a banda.
Estão a transformar a minha casa numa terra de fadas.
Oh Não
Que tragédia.
Estão a acontecer-me coisas estranhas.
Fomos uma noite a um baile de máscaras.
E vesti-me como uma empregada de salão.
Todos sabiam logo que era eu.
Mas ninguém sabia que ele era a Rainha da Mae.
Oh Não
Woodman, poupa essa árvore.
Estão a acontecer-me coisas estranhas.
Sempre que saíamos para jantar
Eu comprava-lhe faisão e vinho de Damasco.
Mas ele diz que não, o que posso fazer
Ele não quer tentar nada que seja novo.
Oh Não
Diz que não pode ser
Estão a acontecer-me coisas estranhas.
Enquanto caminhava pelo corredor
Os seus amigos ficaram todos a sorrir
Descobri porquê e isso magoa o meu orgulho.
Sabiam que ele gostava mais do Padrinho do que da noiva.
Oh Não
Não pode ser.
Estão a acontecer-me coisas estranhas.
Decidimos que não pode ser
Eu não sou por ele e ele não é por mim.
Ele pode fazer o que quiser e eu farei o que puder.
Mas nós os dois
Tenho de arranjar um homem.