Ruth Theodore — Strings letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Strings" de Ruth Theodore.
Letra
«Oh where do the feelings go when they die?»
Cries a marionette to a hole in the sky
«Will all I hold closest change before I notice?
Like the stars alive in the past?
Just like the stars alive in the past
Hanging on their strings
Poor things, poor things
Give me a length of time and a way of gravity
And I will bind her hands and ask him to carry me
Back to my old flame, my ball and chain
Up to the stars alive in the past
'Cause either you remind me of someone
Or I’ve stared so long I’ve become one
Bolted and boarded, borrowed and haunted
And hollow now as
Empty houses
A tooth for a tooth an eye for an eye!»
Cries the marionette to the hole in the sky
«Make me part of the process
'Cause I’ve aged before I’ve noticed
Like the stars alive in the past
I’m just like the stars alive in the past
Hanging from my strings
Poor things, poor things
I’ve got a waistline and a date with gravity
I like his low notes and I go where they carry me
Back to my old ways, my cool phase
Up to the stars alive in the past
Where I’d ride the arcades too
When I’d dance to anything and be a fool for you darlin'
Back in my youth
When I gave you eyes the size of balloons
Balloons!
But now what’s the use?
To move we must balance and to balance move
And balloons were made to stray and drift away
Up to the stars alive in the past
Up to the stars alive in the past
Tugging at their strings
Wild things, wild things
Give them an inch and they’ll turn their backs to me
So give me a rope and I’ll swing
Give me a hope and I’ll scream
To the stars alive in the past
That the child in me has a hand gun
And she’s holding me for a ransom
She says
oh fucking hell, you don’t look too well
Didn’t you know that
Empty houses
Have ghosts?
Ghosts?
And they don’t come out til after
And they don’t come out in my photographs
And they don’t come out til after
And they don’t come out in my photographs
On one hand I can be pulling myself forward
On the either I’m just cutting myself slack
I’ve got to wonder what there is I can move towards
If everything’s moving back in time
Time
Time
Old flame
My old love keeps
churning out a light
That can never catch me up
Like a struck string
Kept shaking in its resonance
The echo of a love
Can love out live its presence
And the heart can race
From the moment it is struck
But a true feeling like a bruise
Is always slower to show up
Oh poor thing
Wouldn’t change where it comes from
Not for all of the lights in London
So leave it undisturbed as dust for long enough
'Cause that’s my love
Still I’d like to pretend I have better friends
And ways to spend the
Early hours
Than to get some sleep
Tradução da letra
"Para onde vão os sentimentos quando morrem?»
Chora uma marioneta num buraco no céu
"Será que tudo o que tenho de mudar antes de reparar?
Como as estrelas vivas no passado?
Tal como as estrelas vivas no passado
Pendurados nas cordas
Coitadinhos, coitadinhos
Dê-me um tempo e um modo de gravidade
E amarrarei as mãos dela e pedir-lhe-ei para me carregar.
De volta à minha antiga chama, a minha bola e corrente
Até as estrelas vivas no passado
Porque ou me fazes lembrar alguém
Ou Tenho olhado tanto tempo que me tornei um
Aparafusado e abordado, emprestado e assombrado
E oca agora como
Casas vazias
Um dente por um dente um olho por um olho!»
Chora a marioneta para o buraco no céu
"Faça-me parte do processo
Porque envelheci antes de reparar
Como as estrelas vivas no passado
Sou como as estrelas vivas no passado
Pendurado nos meus cordelinhos
Coitadinhos, coitadinhos
Tenho uma cintura e um encontro com a gravidade.
Gosto das notas baixas dele e vou para onde me levam.
De volta aos meus velhos hábitos, a minha fase fixe
Até as estrelas vivas no passado
Onde eu montaria as arcadas também
Quando dançava com qualquer coisa e era um tolo para ti, querida
Na minha juventude
Quando te dei olhos do tamanho de balões
Balões!
Mas agora para quê?
Para avançar temos de equilibrar e equilibrar mover
E balões foram feitos para se desviarem e se afastarem
Até as estrelas vivas no passado
Até as estrelas vivas no passado
A puxar os cordelinhos
Coisas selvagens, coisas selvagens
Dá-lhes um centímetro e eles viram-me as costas.
Dá-me uma corda e eu baloiço.
Dá-me esperança e eu grito
Para as estrelas vivas no passado
Que a criança em mim tem uma arma de mão
E ela está a pedir-me um resgate.
Ela diz
raios, não pareces muito bem.
Não sabias?
Casas vazias
Tem fantasmas?
Fantasmas?
E só saem depois
E não aparecem nas minhas fotografias.
E só saem depois
E não aparecem nas minhas fotografias.
Por um lado posso estar a puxar-me para a frente
De qualquer maneira, estou a dar-me bem.
Tenho de me perguntar o que há Para Onde posso ir.
Se tudo estiver a voltar no tempo
Tempo
Tempo
Antiga chama
O meu velho amor mantém
acendendo uma luz
Isso nunca me alcançará
Como uma corda golpeada
Continuou a tremer na sua ressonância
O eco de um amor
Can love out live its presence
E o coração pode correr
A partir do momento em que é atingido
Mas um verdadeiro sentimento como uma nódoa Negra
É sempre mais lento a aparecer
Coitadinho.
Não mudaria de onde vem.
Não para todas as luzes de Londres
Por isso deixa-o imperturbável como poeira por tempo suficiente
Porque é o meu amor
Ainda assim, gostaria de fingir que tenho melhores amigos.
E formas de gastar o
Madrugada
Do que dormir um pouco.