Руставели — Человек letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Человек" de Руставели.
Letra
Один поможет мне с деньгами,
Другой же, когда пьяный, тешит
Добрыми словами обо мне и маме.
Этот убьет за меня- в нем здоровья куча
Тот, кто послабее, в стороне стоял —
Ему там лучше, но он мне нужен.
А что такое дружба?
Плескаться в луже молодыми вместе
Или звать на ужин,
Навещать меня, когда простужен,
Разгружать меня, когда нагружен,
И кто здесь лучший?
Кто не хранит в душе обид,
Тот, с кем угараем вместе
Или тот, кто спит — завтра на работу:
Там начальству нужен бит…
Тот, кто до утра со мной на лавочке сидит,
Подскажет, подбодрит…
Друзья — это, когда у вас одни и те же интересы,
Стравиться или спиться можно, если честно.
Мне повезло и я из доброй тысячи людей
Давно нашел себе хороших настоящих друзей.
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Историй много разных на свете о семье и дружбе:
Кто-то слетел с катушек,
Как только бросила подружка,
Кто-то бросил учебу, сменив ее на творчество,
А кто просто сидит и умирает в одиночестве
В заброшенных подвалах, тем меньше походя на людей
Просто убежав от мегаполиса поскорей
Наплевав на состояние,
На лихорадку по бумаге…
Понять суть миросоздания
Сознания того, что за плечами люди
Те, что тебя не бросят,
Тех, кого ты не забудешь,
Те, что в трудную минуту протянут руку помощи
И от них ты не услышишь лести, тем более лжи и фальши
В глазах не будет это точно.
У кого по пустякам нет заморочек,
Если нужно засыпят тебя сотни идей…
Я рад, что со мной пара таких людей
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Главное — не в присутствии материальных благ.
В поисках равнины ты —
Я выберу овраг
Я вижу шлак намного чаще, чем бы я того хотел,
Пусть лучше будет так, чем знать свой потолок и предел.
Кого задел я и кем был встречен той же битой
Покажи мне.
Безупречно вдребезги, а совесть разбитых
Все ошибаются, важнее под напором подняться
Встать и после не сломаться
Главное не продавать себя, дружбу не губить
Быть человеком значит: об этом не забыть
Все из-за денег, из-за денег
И с ними связанных идей,
Где каждый видит череду событий с лестницы своих идей
Где в кругу людей, тебе недалеких
Слышится непонимание, ругань, упреки,
А той дороги с след простыл
Ты не держи зла,
Это большего стоит, и ради этого стоит
Остаться человеком в этом зоопарке среди клеток
Хоть сквозь чащу не пройти, не поломав веток
И если ты силен и прав,
Значит, ты мишень и будь готов к атаке на себя каждый божий день
Тебе придется потерять все, что ты так долго строил,
Но помни, что только смерть остановит воина
Пусть будет больно, но боль сделает тебя сильней
И только совести своей безмерно верь
Цени дружбу, ведь все, что мужчине нужно
Когда поют за спиной, друг, а не лужа
Надежды не теряй на лучшие времена,
Ведь потеряв ее, потеряешь и себя
И помни любовь, дари любовь, иди к любви
Следуй за душой и люби от души
И пусть опять перед тобой захлопнута дверь,
Наперекор всему надейся, люби и верь
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Tradução da letra
Um vai me ajudar com o dinheiro,
O outro, quando bêbado, abriga
Boas palavras sobre mim e a minha mãe.
Este mataria por mim, e que um bando de saúde
Aquele que é mais fraco, o lado do pé —
Ele lá é melhor, mas eu preciso.
E o que é a amizade?
Se envolver em uma poça de jovens juntos
Ou pedir o jantar,
Visitar-me, quando простужен,
Esvaziar-me, quando carregado,
E quem aqui é melhor?
Quem não guarda na alma, o ressentimento,
Alguém com quem угараем juntos
Ou aquele que dorme e amanhã no trabalho:
Lá o chefe precisa de um bocado de…
Aquele que, até a manhã comigo no banco sentado,
Conselhos de ânimo…
Amigos — é, quando você tem os mesmos interesses,
Lidar ou спиться pode ser honesto.
Eu tenho sorte e sou de boa milhares de pessoas
Há muito tempo encontrei bons amigos verdadeiros.
O importante, o importante é ser uma boa pessoa
Um homem com letra grande
Apesar de ser um homem,
Histórias muito diferentes no mundo sobre a família e a amizade:
Alguém caiu com bobinas de,
Como só abandonou a namorada,
Alguém abandonou a faculdade, sucedendo-lo em criatividade,
E quem simplesmente senta-se e morre sozinho
Nos porões abandonados, menos que assemelham-se a pessoas
Basta убежав da metrópole do outro lado
Наплевав no estado,
A febre de papel…
Compreender a essência do миросоздания
A consciência de que por trás de pessoas
Aqueles que não te vão,
Daqueles que você não vai esquecer,
Aqueles, que em um momento difícil para ele estenderá a mão
E tu não ouvirás bajulação, mais mentiras e falsidade
Nos olhos não é isso exatamente.
Quem tem de acabar não заморочек,
Se você precisa засыпят-te centenas de idéias…
Eu estou feliz que comigo par de tais pessoas
O importante, o importante é ser uma boa pessoa
Um homem com letra grande
Apesar de ser um homem,
A principal coisa — não na presença de bens materiais.
Em busca da planície de você —
Eu escolho a ravina
Eu vejo a escória com muito mais freqüência do que eu pretendia,
Que é melhor ser assim, do que saber o teto e o limite.
Quem tocou eu e de quem foi recebido na mesma bat
Mostre-me.
Impecável em pedaços, e a consciência quebrados
Todos erram, mais importante do que sob a pressão subir
Levantar-se e, depois de não quebrar
O principal é não se vender a si mesmo, a amizade não destruir
Ser homem significa: não esquecer
Tudo por causa de dinheiro, por causa de dinheiro
E com eles relacionados idéias,
Onde cada um se vê uma série de eventos, com uma escada de suas idéias
Onde em um círculo de pessoas, te míopes
Você ouve um mal-entendido, palavrões, acusações,
E a estrada com uma pegada peguei uma gripe
Você não mantenha o mal,
Este é o maior vale a pena, e por isso vale a pena
A permanecer o homem no jardim zoológico entre as células
Embora através de um bosque de não passar, não поломав ramos
E se você é forte e direitos,
Então você é o alvo e se está pronto para o ataque a si mesmo todos os dias
Você vai perder tudo o que você demorou tanto a construir,
Mas lembra-te de que só a morte interromperá guerreiro
Deixe que vai doer, mas a dor de te fará mais forte
E só a sua consciência imensamente acredite
Цени amizade, porque tudo que um homem precisa
Quando cantam em suas costas, a uns, e não uma poça d'água
A esperança não perca os melhores tempos,
Afinal, tendo-a perdido, perder-se e
E lembre-se de amor, por amor, vem amor
Segue-alma e amor da alma
E deixe novamente diante de ti захлопнута porta,
Contra toda a esperança, amor e fé
O importante, o importante é ser uma boa pessoa
Um homem com letra grande
Apesar de ser um homem,