Rupert Holmes — Adventure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adventure" de Rupert Holmes.
Letra
Everywhere I turn, there are people just like me,
All searching, desperately, for adventure.
Risking life and limb in a million daring deeds,
For everybody needs their adventure.
But little do they know
There’s adventure in the eyes
Of a young and unknown love
On an unexpected street.
Though you never meant to meet,
You take hold of this surprise
And you learn each other’s name.
Soon you’re in the game once again,
And then…
Don’t get taken in by some made-up movie
Who copies what we are: we’re adventure.
In a quiet day, you will find a sudden turn.
To follow it, you’ll learn, is adventure.
In a stranger’s face,
In the corner of a smile,
In a shop you’d never seen,
In a street you’d thought you’d known,
In a voice upon the phone
Who you accidentally dial…
There’s a hundred turns each day.
Soon you’re on your way once again,
And then…
And I stand in total awe at the simplest things that people say and do.
I think true adventure lies in the ins and outs of those like me and you.
Tradução da letra
Para onde quer que me vire, há pessoas como eu.,
Todos à procura, desesperadamente, de aventura.
Arriscando a vida e os membros em um milhão de ações ousadas,
Porque todos precisam da sua aventura.
Mas pouco sabem
Há aventura nos olhos
De um amor jovem e desconhecido
Numa rua inesperada.
Embora nunca quisessem conhecer-se,
Toma conta desta surpresa.
E vocês aprendem o nome um do outro.
Em breve você está no jogo mais uma vez,
E depois…
Não te deixes levar por um filme inventado.
Quem copia o que somos: somos aventura.
Em um dia calmo, você vai encontrar uma reviravolta repentina.
Segui-lo, aprenderás, é aventura.
Na cara de um estranho,
No canto de um sorriso,
Numa loja que nunca tinha visto,
Numa rua que julgavas conhecer,
Numa voz ao telefone
A quem marcaste acidentalmente…
Há cem voltas por dia.
Em breve você está no seu caminho mais uma vez,
E depois…
E tenho total admiração pelas coisas mais simples que as pessoas dizem e fazem.
Acho que a verdadeira aventura está no interior e no exterior daqueles como tu e eu.