RuPaul — Are You Man Enough?/ Orange Wig Skit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Are You Man Enough?/ Orange Wig Skit" de RuPaul.
Letra
I’m not no pollyanna
I got yo' femme fatale
My body, so damn slammin'
Sometimes I scare myself — (ta-daow)
So, if you wanna step to this
You’re gonna need, a lotta cheese and
A little bit of confidence
And oh, if you dare to answer this
It’ll tell me all that I need to know
Is it yes or no, it’s a simple question
Are you man enough to be my man?
Tell me what you got that I don’t have
W.o.m.a.n. — outside and in, I ask you again
If you’re man enough to be my love
Then you know you gotta back it up
W.o.m.a.n. — from head to toe, act like you know
Are you man enough?
Have I said enough?
Are you man enough?
I’ve been through, I’ve been through the drama
Don’t need to play those games
Still livin' at home witcha' mama
Don’t make me call no names — (ta-daow)
And, if you wanna step to this
You betta be, the real thing
'Cause I don’t need, no young trainees
Yeah, if you dare to answer this, ha!
It’ll tell me all that I need to know
Is it yes, or no, it’s a, a simple question
Are you man enough to be my man?
Tell me what you got that I don’t have
W.o.m.a.n. — outside and in, I ask you again
If you’re man enough to be my love
Then you know you gotta back it up
W.o.m.a.n. — from head to toe, act like you know
Are you man enough?
Have I said enough?
Are you man enough?
One question
Are you man enough?
Have I said enough?
Are you man enough?
One question
Are you man enough to be my man?
Tell me what you got that I don’t have
W.o.m.a.n. — outside and in, I ask you again
If you’re man enough to be my love
Then you know you gotta back it up
W.o.m.a.n. — from head to toe, act like you know
Are you man enough?
Big and bad enough?
W.o.m.a.n. — hey, one question
Are you man enough?
Big and bad enough?
W.o.m.a.n. — from head to toe
One question
I hate to tell this on that woman
But look here, you know the other day
She was, uh, at her house that I was looking at the window
And her neighbour later had step out and, uhm, and left her husband home and I
had saw RuPaul out here, putting on an orange wig and just easily stepped
across the street and went into that man house, and was up in there a hour and
a half, and came back and her wig was on completely backwards
Now, I’m not making no judgement but, if that other lady found out what was
going on, oooh, it’s gon' be some wig snatch…
Tradução da letra
Eu não sou nenhuma pollyanna
Tenho a tua mulher fatal
O meu corpo, tão maldito slammin'
Às vezes assusto — me ... )
Por isso, se queres fazer isto ...
Vais precisar de muito queijo e ...
Um pouco de confiança
E oh, Se te atreves a responder a isto
Vai dizer - me tudo o que preciso de saber
É sim ou não, é uma pergunta simples.
És homem o suficiente para seres o meu homem?
Diz-me o que tens que eu não tenho
Lá fora e lá dentro, volto a perguntar.
Se és homem o suficiente para ser o meu amor
Então sabes que tens de o apoiar.
Da cabeça aos pés, age como se soubesses.
És homem o suficiente?
Já disse o suficiente?
És homem o suficiente?
Já passei por isso, já passei pelo drama.
Não precisas de jogar esses jogos.
Ainda vivo em casa com a tua mãe
Não me faças chamar nomes.)
E, se quiseres fazer isto
Podes crer que sim, o verdadeiro
Porque não preciso de jovens estagiários.
Sim, se te atreves a responder a isto ...
Vai dizer - me tudo o que preciso de saber
É sim, ou não, é uma pergunta simples.
És homem o suficiente para seres o meu homem?
Diz-me o que tens que eu não tenho
Lá fora e lá dentro, volto a perguntar.
Se és homem o suficiente para ser o meu amor
Então sabes que tens de o apoiar.
Da cabeça aos pés, age como se soubesses.
És homem o suficiente?
Já disse o suficiente?
És homem o suficiente?
Questao
És homem o suficiente?
Já disse o suficiente?
És homem o suficiente?
Questao
És homem o suficiente para seres o meu homem?
Diz-me o que tens que eu não tenho
Lá fora e lá dentro, volto a perguntar.
Se és homem o suficiente para ser o meu amor
Então sabes que tens de o apoiar.
Da cabeça aos pés, age como se soubesses.
És homem o suficiente?
Grande e suficientemente mau?
Uma pergunta.
És homem o suficiente?
Grande e suficientemente mau?
Da cabeça aos pés
Questao
Detesto dizer isto àquela mulher.
Mas olha aqui, sabes no outro dia
Ela estava em casa dela e eu estava a olhar para a janela.
E a vizinha dela mais tarde saiu e deixou o marido em casa e eu ...
tinha visto RuPaul aqui, vestindo uma peruca laranja e facilmente pisado
do outro lado da rua e entrou naquela casa de homens, e estava lá em cima uma hora e
meio, e voltou e a peruca estava completamente ao contrário.
Não estou a julgar, mas se a outra senhora descobrisse o que era ...
continua, oooh, vai ser um golpe de peruca…