Rundek Cargo Trio — Ruskaja letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ruskaja" de Rundek Cargo Trio.
Letra
Maksim Gorki: Sokol
RAZGOVOR RANJENOG JUNAKA UŽA I RANJENOG SOKOLA NA RUBU PONORA
«Umireš li?»
«Da, umirem!»
Odgovori sokol, duboko uzdahnuvši
«Slavno sam proživio svoj život! Ja poznajem sreću! Hrabro sam se borio
Vidio sam nebo… Ti ga nikad nećeš vidjeti iz takve blizine! Eh ti, bijedniče»
«Ah, što je nebo? Pusto mjesto… Kako da tamo puzim? Meni je ovdje prekrasno
toplo i vlažno
Odgovori Už slobodnoj ptici i nasmiješi se u duši nad njom radi izgovorenih
uvreda
I ovako pomisli: «Letio ti ili puzao, kraj je izvjestan: svi će u zemlju leći,
sve će se u prah pretvoriti»
Sokol krikne: «Oh, kad bih se bar još jednom vinuo u nebo! Neprijatelja bih
pritisnuo k ranama na grudima
I on bi se udavio u mojoj krvi! O, srećo bitke
A Už promisli i predloži slobodnoj ptici
«A ti se dovuci do ruba litice i baci se u ponor. Možda te krila podignu i
proživiš još malo u svojoj stihiji»
I on krene, raširi krila, udahne punim plućima, sjevne očima i baci se
Brzo je padao, lomeći krila, gubeći perje
Struja potoka ga je prihvatila i, opravši krv, odjenula u pjenu, odnijela u more
A morski su se valovi jaučući razbijali o stijenje
I tijelo ptice se izgubilo u morskom prostranstvu
Tradução da letra
Maxim Amargo: Falcão
A CONVERSA FERIDO HERÓI ESTREITO E FERIDO FALCÃO NA BEIRA DE UM ABISMO
"Você morre?»
"Sim, umirem!»
Falcão responde, suspirando profundamente
"Eu agradável viveu sua vida! Eu sei que felicidade! Eu bravamente lutou
Eu vi o céu ... você nunca verá tal proximidade! - Ah, miserável filho da puta!»
"Ah, o que é céu? Lugar solitário ... como faço para chegar lá? Eu gosto nisto.
quente e úmido
Responda estreita solta o pássaro e o sorriso na alma sobre ela para dizer
insulto
E aqui está a idéia: "voou tu ou rastejando, final incorrecto: todos vão mentir na terra,
tudo vai se transformar em poeira»
Falcão grita: "ah, se eu tivesse de novo se levantou no céu! O inimigo seria
apertou as feridas do peito
E ele seria afogado no meu sangue! Oh, feliz batalha
A Už repensar e propor pássaro livre
"E você começa até a borda do penhasco e dispara no abismo. Talvez, subirão com asas te e
você проживаешь um pouco mais em seu verso»
E ele se move, abre as asas, dá cheias de leve, no norte de olhos e corre
Rapidamente caiu, quebrou as asas, perdeu as penas
O fluxo do riacho aceitou e justificar o sangue, vesti na espuma, realizou no mar
E as ondas do mar gemia sobre a rocha
E o corpo do pássaro foi no mar da imensidão