Ruhi Su — Tanrı Baba letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tanrı Baba" de Ruhi Su.
Letra
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Gitti pencereye, Kimbilir, dedi;
Belki de o gezegen yok olup gitti
Böyle dedi ama baktı uzakta, çok uzakta
Fırfır, fırfır dönüyor dünya
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey anlıyorsam
Bu dünyalıların tutumlarından
Ey benim minnacık yaratıklarım
Ak ve kara, donuk ve yanıklarım
Dedi Tanrı, en babacan haliyle;
Sizleri ben yönetiyormuşum sözde
Oysa biliyorsunuz Allaha şükür
Benim de sürüyle bakanlarım var
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bu bakanları
İkişer üçer atmazsam kapı dışarı
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bakan mı, bakan mı
Kapı dışarı
Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?
Güzel güzel yaşayasınız diye
Nasıl olur da benim adıma
Orduların Tanrısı dersiniz bana?
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi çocuklar, bir tek
Orduya kumanda ettiysem bugüne dek
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Amenn
Bir de şu kara bücürler yok mu?
Burnum illallah dedi tütsülerinden
Yaşamayı oruca çevirmiş bu sofular
Benim adıma lanet yağdırmadalar
Verdikleri parlak vaazlara gelince
Bunlar benim için karanlık, Arapça, İbranice
Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı
Alsın vallahi bir şey anlıyorsam
Bu adamların dediklerinden
Şeytan canımı alsın
Alsın vallahi çocuklar
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Bir şey, bir şey, bir şey anlıyorsam
Tanrı Baba, bir sabah uyanınca
Biz insanları düşündü nasılsa
Nasıl, nasıl, nasılsa
Tradução da letra
Deus Pai, quando acordas uma manhã
Nós pensamos em pessoas de alguma forma
Ele foi à janela, quem sabe, ele disse;
Talvez esse planeta tenha desaparecido.
Foi o que ele disse, Mas ele olhou para longe, para longe
O mundo está a girar
Que o diabo me tire a vida, disse O Senhor
Se eu entender alguma coisa
Das atitudes destes terráqueos
Que o diabo me tire a vida
Juro por Deus, os miúdos.
Se eu entender alguma coisa
Das atitudes destes terráqueos
Oh, Minhas Pequenas Criaturas.
Branco e preto, aborrecido e queimado
Disse Deus, na sua forma paternal;
É suposto eu estar a gerir-vos.
Mas graças a Deus.
Tenho muitos ministros.
Que o diabo me tire a vida, disse O Senhor
Juro por Deus, estes ministros.
Se eu não te expulsar em dois ou três
Que o diabo me tire a vida
Juro por Deus, os miúdos.
Ministro ou ministro
Pela porta fora.
Dei-te raparigas e vinho para nada?
Para que possas viver bem
Como pode ser para mim?
Chamas-me Deus dos Exércitos?
Que o diabo me tire a vida, disse O Senhor
Juro por Deus, crianças, É só uma.
Se alguma vez comandei o exército,
Que o diabo me tire a vida
Juro por Deus, os miúdos.
Aménn
E aqueles pretos?
O meu nariz disse incenso illallah
Esta sofular transformou a vida num jejum.
Estão a chover em meu nome.
Quanto aos brilhantes sermões que deram
Árabe, Hebraico, escuro para mim
Que o diabo me tire a vida, disse O Senhor
Se eu entender alguma coisa
Do que estes homens dizem
Que o diabo me tire a vida
Juro por Deus, os miúdos.
Alguma coisa, alguma coisa, se eu entender alguma coisa
Alguma coisa, alguma coisa, se eu entender alguma coisa
Deus Pai, quando acordas uma manhã
Nós pensamos em pessoas de alguma forma
Como, como, de alguma forma