Rudra — Harrowing Carrions of Syllogism letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Harrowing Carrions of Syllogism" de Rudra.
Letra
Mind creates a subjective notional world
Limited by knowledge we see what we want to see
The mind can’t see beyond its thought constructs
The lack of a valid pramana leads to self-deception
Destroy your world by seeing yourself as the essence of the universe
Like the eye which can’t see itself, the I can’t see the inner I Without shabda, you can’t know your Self
Without shruti, you can’t see your Self
Manobuddhyahankaracittani naham
Na ca vyomabhumir na tejo na vayu
Cidanandarupa shivoham shivoham*
Destroy your world by seeing yourself as the essence of the universe
Like clay in the pot, see yourself as the essence of the universe
Vain reasoning is a bottomless pit
Inflates the non-self with conceit
Shabda alone leads the mind beyond the limit of thoughts
To the self which is beyond logic and reason
Aham nirvikalpo nirakararupa
Vibhutvacca sarvatra sarvendriyanam
Na casangato naiva na muktirna bandha
Cidanandarupa shivoham shivoham*
Tradução da letra
A mente cria um mundo nocional subjetivo
Limitado pelo conhecimento vemos o que queremos ver
A mente não pode ver além de suas construções de pensamento
A falta de um pramana válido leva a auto-engano
Destrói o teu mundo vendo-te como a essência do universo.
Como o olho que não se consegue ver a si mesmo, o eu não consigo ver o eu interior sem o shabda, não se pode conhecer a si mesmo
Sem a shruti, não consegues ver-te.
Manobuddhyahankaracittani naham
Na ca vyomabhumir na tejo na vayu
Cidanandarupa shivoham shivoham*
Destrói o teu mundo vendo-te como a essência do universo.
Como argila no pote, vê-te como a essência do universo
O raciocínio vaidoso é um poço sem fundo.
Inflaciona o não-eu com presunção
Shabda sozinho leva a mente além do limite dos pensamentos
Para o eu que está além da lógica e da razão
Aham nirvikalpo nirakarupa
Vibhutvacca sarvatra sarvendriyanam
Na casangato naiva na muktirna bandha
Cidanandarupa shivoham shivoham*