Ruben Blades — Tu Mejor Amiga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu Mejor Amiga" de Ruben Blades.
Letra
Me la presentaron en una fiesta hace tiempo
Tenía ya meses que no lloraba por ti
Le pregunté su nombre, sin decirle mi secreto
No me esperaba lo ella me iba a decir
Y, sonriendo, dijo así:
«Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga, ven y vas a ver
Ven y vas a ver»
Salí con ella sin tener un rumbo fijo
Y en el camino de su voz me enamoré
No realizaba que me hallaba ante un hechizo
Tan sólo quise a esa gyal volver a ver
Para de nuevo oírle decir:
«Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga, en mí puedes creer»
Me dijo que podía creer, creer
«En mí puedes creer»
Y al día siguiente de repente me encontró
Sin entender lo que habia a mi alrededor
Tenía que verla para hablar de mi dolor
Cuando más me faltaba, la hembra me colgó
Solo me dejó, solo me dejó
Solo me dejó, solo me dejó, solo me dejó
No me fue fácil poder terminar con ella
A veces siento ganas de volverle a hablar
Por más que trato, no puedo borrar su huella
Espero que ella ya no vuelva a regresar
Porque no quiero mas sufrir, al oírla repetir:
«Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga, ven y vas a ver»
¿Quién lo iba a creer?
«Ven y vas a ver»
«Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga, ven y vas a ver»
Tradução da letra
Fui apresentada numa festa há muito tempo
Já tinha meses que não chorava por ti
Perguntei-lhe o seu nome, sem lhe contar o meu segredo
Não esperava que ela me dissesse
E, sorrindo, disse assim:
"Sou a tua melhor amiga, leva-me a conhecer
Sou a tua melhor amiga, vem ver
Venha e você vai ver»
Saí com ela sem ter um rumo fixo
E no caminho de sua voz eu me apaixonei
Não realizava que me encontrava diante de um feitiço
Só queria que a gyal voltasse a ver
Para mais uma vez ouvi lo dizer:
"Sou a tua melhor amiga, leva-me a conhecer
Eu sou sua melhor amiga, em mim você pode acreditar»
Disse-Me que podia acreditar, acreditar
"Em mim você pode acreditar»
E no dia seguinte ele de repente me encontrou
Sem entender o que estava ao meu redor
Tinha de a ver para falar da minha dor
Quando mais faltava, a fêmea desligou-me
Só me deixou, só me deixou
Só me deixou, só me deixou, só me deixou
Não foi fácil acabar com ela
Às vezes apetece me voltar a falar com ele
Por Mais que tente, não consigo apagar a sua impressão digital
Espero que ela não volte a voltar
Porque não quero mais sofrer, ao ouvi-la repetir:
"Sou a tua melhor amiga, leva-me a conhecer
Sou a tua melhor amiga, vem ver»
Quem ia acreditar?
"Venha, e você vai ver»
"Sou a tua melhor amiga, leva-me a conhecer
Sou a tua melhor amiga, vem ver»