Ruben Blades — Sin Tu Carino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sin Tu Carino" de Ruben Blades.
Letra
Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo
Sin tu cariño y sin tu consuelo no sé
Y de tristeza todo se nubla
Y por tu ausencia hasta se me olvida como reír
Sin tu cariño no existen rosas ni primaveras
Aunque quisiera de mí no puedo apartarte ya;
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Aprieta Robert!
¡Recuerdo a mi noviecita mi amor a los quince años!
¡Yo tratando de besarla y me decía!
Si me vuelves a tocar te araño!
¡Qué bonito es el amor!
¡El amor cuando es sincero!
¡Es como una cosquillita que recorre el cuerpo entero!
¡Qué bonito es el amor!
¡Y el querer cuando te quieren! ¡En todo vez alegría y lo imposible se puede!
¡Qué bonito es el amor!
¡Porque acaba con las penas! ¡Cosa rica cosa buena!
¡Qué bonito es el amor!
¡De viejo o adolescente!
¡Es una llamarada que adentro esperanza enciende!
¡Qué bonito es el amor!
¡Más si no es correspondido!
¡Dale un palo en la cabeza!
¡Y después le das olvido!
¡Oye lo que llega aquí!
¡O melhor piano do mundo!
¡Papo Lucas!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Y vuelve!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Pare apare pare
Tradução da letra
Sem o teu carinho Não tenho sol e falta me céu
Sem o teu carinho e sem o teu consolo não sei
E de tristeza Tudo fica nublado
E pela tua ausência até me esqueço como rir
Sem o teu carinho não existem rosas nem primaveras
Mesmo que quisesse de mim já não te posso afastar;
Sem o teu carinho são de papelão todas as estrelas
E não há poesia nem alegria quando você não está
Sem tretas meu amor
Juro que não estou a exagerar
E eu amo te e sem o teu carinho
Não há mais nada
Aperta Robert!
Lembro-me da minha namoradinha meu amor aos quinze anos!
Eu a tentar beijá-la e ela dizia-me!
Se me tocares outra vez, arraso-te!
Como é bonito O amor!
O amor quando é sincero!
É como uma coisinha que percorre todo o corpo!
Como é bonito O amor!
E querer Quando te amam! Em toda vez alegria e o impossível pode-se!
Como é bonito O amor!
Porque acaba com as tristezas! Coisa rica coisa boa!
Como é bonito O amor!
Velho ou adolescente!
É um alargamento que dentro esperança ilumina!
Como é bonito O amor!
Mais se não for correspondido!
Dá-lhe um pau na cabeça!
E depois dás-lhe esquecimento!
Ouve o que chega aqui!
O melhor piano do mundo!
Papa Lucas!
Sem o teu carinho são de papelão todas as estrelas
E não há poesia nem alegria quando você não está
Sem tretas meu amor
Juro que não estou a exagerar;
E eu amo te e sem o teu carinho
Não há mais nada
Sem o teu carinho são de papelão todas as estrelas
E não há poesia nem alegria quando você não está
Sem tretas meu amor
Juro que não estou a exagerar
E eu amo te e sem o teu carinho
Não há mais nada
E volta!
Sem o teu carinho são de papelão todas as estrelas
E não há poesia nem alegria quando você não está
Sem tretas meu amor
Juro que não estou a exagerar
E eu amo te e sem o teu carinho
Não há mais nada
Pare Pare Pare