Ruben Blades — No Te Duermas (Don't Fall Asleep) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Te Duermas (Don't Fall Asleep)" de Ruben Blades.
Letra
Coro:
No te duermas
Cuanta amargura
No te duermas
Sonambuleando
No te duermas
No tengas miedo
No te duermas
Te están llamando
En el letargo de la locura muere el recuerdo
No existen fechas, ni existen horas, sólo momentos
No te duermas
Niñita anciana
No te duermas
Tirada en el patio
No te duermas
Despierta hermana!
No te duermas
Te estoy mirando
Gritépa' quebrar la jaula de tu tormento
Llorépa' borrar la huella de tu silencio
Ausente del mundo en tus noches
De lluvias y cantos de grillos
De viajes por selvas de sombras
Que sólo conocen los niños.
«Jamás sonreiré!», nos dijiste,
Mordiendo tu angustia de tierra
Mojada con llanto de aurora
Tu ropa, despojo de estrellas.
No te duermas
Los tres pensamos
No te duermas
«Dínuestro nombre»
No te duermas
Vuelve y despierta
No te duermas
Llora o responde
No te duermas
No te duermas
Niña peregrina, alma gitana
Coro 2:
Abre los ojos y túverás
Regresa de tu sueño, hoy hay mañana
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Brilla el eco de tu risa en la oscuridad
Abre los ojos y túverás
Tu reino es claroscuro de la soledad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mis gritos entre ella a voces gritan
Abre los ojos y túverás
Descuida, tu inocencia es la realidad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
En la eterna noche de tu locura
Abre los ojos y túverás
Quisiera que mi voz fuese tu luna
Que amor sin dolor no es amor…
Respira el viento la rosa que viene del mar
Abre los ojos y túverás
Algún ocaso borra la enfermedad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mira el regalo que trajo la marea
Abre los ojos y túverás
Un verde ramo de estrellas ven pa' que veas
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Acuérdate que siempre estarás conmigo
Abre los ojos y túverás
No no me importa oler tu huella yo estarécontigo
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Sólo recuerdo lo último que dijiste
Abre los ojos y túverás
Pero no sabrénunca porquéte fuiste
Que amor sin dolor no es amor…
No te duermas
Tradução da letra
Coro:
Não adormeças
Quanta amargura
Não adormeças
Sonambulando
Não adormeças
Não tenha medo
Não adormeças
Estão a chamar Te
Na letargia da loucura morre a lembrança
Não há datas, não há horas, apenas momentos
Não adormeças
Menina idosa
Não adormeças
Deitada no pátio
Não adormeças
Acorda irmã!
Não adormeças
Estou a olhar para ti
Gritei para quebrar a gaiola do teu tormento
Eu chorei " apagar a impressão do seu silêncio
Ausente do mundo em suas noites
De chuvas e cantos de grilos
De viagens por selvas de sombras
Que só as crianças conhecem.
"Eu nunca vou sorrir!", você nos disse,
Mordendo sua angústia de terra
Molhada com choro de aurora
As tuas roupas, o despojo das estrelas.
Não adormeças
Nós os três pensamos
Não adormeças
"Díno nosso nome»
Não adormeças
Volta e acorda
Não adormeças
Chora ou responde
Não adormeças
Não adormeças
Menina peregrina, alma cigana
Coro 2:
Abre os olhos e tu verás
Volte do seu sonho, hoje há amanhã
Que amor sem dor, não é amor de verdade
Brilhe o eco do seu riso no escuro
Abre os olhos e tu verás
O teu reino é claro escuro da solidão
Que amor sem dor, não é amor de verdade
Os meus gritos entre ela gritam
Abre os olhos e tu verás
Não te preocupes, a tua inocência é a realidade
Que amor sem dor, não é amor de verdade
Na eterna noite da tua loucura
Abre os olhos e tu verás
Quem me dera que a minha voz fosse a tua lua
Que amor sem dor não é amor…
Respira o vento a rosa que vem do mar
Abre os olhos e tu verás
Algum Pôr do sol apaga a doença
Que amor sem dor, não é amor de verdade
Olha o presente que a maré trouxe
Abre os olhos e tu verás
Um buquê verde de estrelas venha pa ' você vê
Que amor sem dor, não é amor de verdade
Lembra te que sempre estarás comigo
Abre os olhos e tu verás
Não Não me importo de cheirar a tua impressão
Que amor sem dor, não é amor de verdade
Só me lembro da última coisa que disseste
Abre os olhos e tu verás
Mas nunca saberão porque te foste embora
Que amor sem dor não é amor…
Não adormeças