Ruben Blades — I Know Why The Caged Bird Sings letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Know Why The Caged Bird Sings" de Ruben Blades.
Letra
You know what I’m saying, you got these wack emcees out here, you
know what I’m saying, they do three days in the county, you know what
I’m saying, and come home and write a rhyme about doin' bids, you know
what I’m saying, shankin', shankin' people, doin' time, they don’t know
nothing 'bout time. Man, I got people locked down, you know what I’m saying
Yo its handcuffed, in the back of the bus, forty of us The road it was rough, plus nobody I could trust (trust)
Headed upstate, no chance for escape
Barbed wire and guards and the gun tower secured the gate
My uncle’s fate, was life without parole
Thank God I was blessed with an out date
I can’t wait, but I got to You probably wouldn’t have did what I did to catch a bid, but I’m not you
I got a crew still on the street, they don’t write me letters
No time to visit a brotha, or bother to send me cheddar
Never did I sweat it, I know they got a life to live
My man J, had a wife and kids
And these are the consequences, my actions committed
Some cats that I used to visit, now I live with
Along with swillas, killas, drug dealas, some rich brothas
Crackheads, con artists, child molesters, dick suckers
All types of individuals
Sorta like a melting pot for criminals.
The system is designed to stock the plentiful
This old cat from the hood
Told me, «Out of every bad situation comes some good»
Its understood
Prison ain’t good for my health
Lookin' in the mirror, introducing me to myself
I studied my thoughts, my ways, the routes I took
Yo, I read daily, it ain’t all about the books
Its all about the lessons you learn, through your experience
Applying it in a positive way, period
All praise due to Allah, I used to Skeme
'Til he showed me the straight way, (Arabic ???)
Now I’m on the V-I, telling Moms about Islam
She called me a blasphemous fool, I stayed calm
The world wasn’t ready for the changes I made
They were waitin' for the nigga I was in twelfth grade
Everyday, the same old thing, I walked the yard
Set up in the chow hall, with Abdul Rahim
Cats waitin' in infirmary lines, for they medicines
Boorish Americans, walk around, with circum sevens (?)
And older heads playin' horseshoes, sometimes chess
Trippin' when I first seen a faggot with breasts
In the shower with a cap, gettin' hit from the back
White dudes, on basketball courts, kickin' hacky-sacks
Broad games, card games--face it Everybody, time on they hands--most of it wasted
Anything to make the time fly, soon as possible
Some cats used to sleep all day, that’s unacceptable
Heads getting cracked over unpaid debts
Either a shank or a lock on the side would do the trick
Correction officers, devil’s advocate
And when its time to go home, parole boards wasn’t havin' it Life was hell every day, the devil’s tryin' me But I paid my debt, to society
And after twenty-seven months, of my life, I’ll tell you one thing
I know why the caged bird sings
Yo, yo, yo, yo In jail, without the bail (repeat)
You know what I’m sayin', this goes out to all the caged birds
Everybody who know why the caged bird sings, you know what I’m sayin'
I know why the caged bird sings
In jail, in jail, in jail
I sang the same song
When I was upstate, I couldn’t flap wings
Tradução da letra
Sabes o que estou a dizer, Tens aqui uns imitadores malucos.
sabes o que estou a dizer, eles fazem três dias no Condado, sabes que mais?
Estou a dizer para vires para casa e escreveres uma rima sobre licitações.
o que estou a dizer, shankin', shankin' pessoas, a cumprir pena, eles não sabem
nada sobre o tempo. Meu, tenho pessoas presas, sabes o que estou a dizer.
Yo está algemado, na parte de trás do ônibus, quarenta de nós a estrada era áspera, além de ninguém em quem eu pudesse confiar.)
A caminho do Norte, sem hipótese de fuga.
Arame farpado, guardas e a torre de armas protegeram o portão.
O destino do meu tio era a vida sem liberdade condicional.
Graças a Deus fui abençoado com um encontro.
Mal posso esperar, mas se te apanhasse, provavelmente não teria feito o que fiz para apanhar uma oferta, mas não sou como tu.
Ainda tenho uma equipa na rua, não me escrevem cartas.
Não há tempo para visitar um mano, ou para me mandar cheddar.
Nunca me preocupei, sei que têm uma vida para viver.
O meu homem J, tinha mulher e filhos.
E estas são as consequências, os meus actos cometidos
Alguns gatos que eu costumava visitar, agora eu vivo com
Junto com swillas, killas, traficantes de droga, alguns ricos bordas
Drogados, vigaristas, pedófilos, otários
Todos os tipos de indivíduos
Como um caldeirão para criminosos.
O sistema foi concebido para armazenar a abundância
Este velho gato do bairro
Disse-me: "de todas as situações más vem alguma coisa boa»
Entendido
A prisão não é boa para a minha saúde.
A olhar-me ao espelho, a apresentar-me a mim próprio
Estudei os meus pensamentos, os meus caminhos, as rotas que segui.
Yo, eu leio diariamente, não é tudo sobre os livros
É tudo sobre as lições que você aprende, através de sua experiência
Aplicação positiva, período
Todos os louvores por Alá, eu costumava gemer
Até ele me mostrar o caminho certo.??)
Agora estou no v-I, a contar às mães sobre o Islão.
Ela chamou-me de idiota blasfemo, eu fiquei calmo.
O mundo não estava pronto para as mudanças que fiz.
Estavam à espera do preto que eu estava no 12º ano.
Todos os dias, o mesmo de sempre, eu andava pelo jardim
Fica no chow hall, com Abdul Rahim.
Gatos à espera nas linhas da enfermaria, por causa dos medicamentos.
Americanos Boorish, andam por aí, com circum sevens (?)
E cabeças mais velhas a jogar ferraduras, às vezes Xadrez.
A passar-se quando vi pela primeira vez um maricas com seios
No chuveiro com um boné, a ser atingido pelas costas
Tipos brancos, em campos de basquetebol, a dar pontapés nos sacos
Jogos largos, jogos de cartas ... encarem todos, tempo nas mãos...A maior parte desperdiçada.
Qualquer coisa para fazer o tempo voar, o mais rápido possível
Alguns gatos dormiam o dia todo, isso é inaceitável.
Cabeças a serem rachadas por dívidas não pagas
Uma faca ou um cadeado de lado serviria para o truque.
Agentes de correcção, advogado do diabo.
E quando chegou a hora de ir para casa, as comissões de liberdade condicional não tinham vida era um inferno todos os dias, o diabo está a tentar-me, mas eu paguei a minha dívida, à sociedade
E depois de 27 meses da minha vida, digo-te uma coisa.
Eu sei porque o pássaro enjaulado canta
Yo, yo, yo, yo na prisão, sem a fiança (repito)
Sabes o que estou a dizer, isto vai para todos os pássaros enjaulados.
Toda a gente que sabe porque o pássaro enjaulado canta, sabes o que estou a dizer
Eu sei porque o pássaro enjaulado canta
Na prisão, na prisão, na prisão
Cantei a mesma canção
Quando estava no norte do Estado, não conseguia bater asas.