Ruben Blades — Hipocresía letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hipocresía" de Ruben Blades.
Letra
La sociedad se desintegra. Cada familia en pie de guerra
La corrupción y el desgobierno hacen de la ciudad un
Infierno. Gritos y acusaciones, mentiras y traiciones
Hacen que la razón desaparezca. Nace la indiferencia
Se anula la conciencia, y no hay ideal que no se desvanezca
Y todo el mundo jura que no entiende por que sus sueños
Hoy se vuelven mierda. Y me hablan del pasado en el
Presente, culpando a los demás por el problema
De nuestra común hipocresía
El corazón se hace trinchera. Su lema es sálvese quien pueda
Y así, la cara del amigo se funde en la del enemigo
Los medios de información aumentan la confusión, y la
Verdad es mentira y viceversa. Nuestra desilusión crea
Desesperación, y el ciclo se repite con más fuerza
Y perdida entre la cacofonía se ahoga la voluntad de un
Pueblo entero. Y entre el insulto y el Ave María, no distingo
Entre preso y carcelero, adentro de la hipocresía!
Ya no hay Izquierdas ni Derechas: sólo hay excusas y
Pretextos. Una retórica maltrecha, para un planeta de
Ambidiextros. No hay unión familiar, ni justicia social
Ni solidaridad con el vecino. De allí es que surge el mal
Y el abuso oficial termina por cerrarnos el camino
Y todo el mundo insiste que no entiende por que los sueños
De hoy se vuelven mierda. Y hablamos del pasado en el
Presente, dejando que el futuro se nos pierda
Viviendo entre la hipocresía
Tradução da letra
A sociedade se desintegra. Cada família em pé de guerra
A corrupção e o desgoverno fazem da cidade um
Inferno. Gritos e acusações, mentiras e traições
Eles fazem a razão desaparecer. Nasce a indiferença
A consciência é anulada, e não há ideal que não desapareça
E todo mundo jura que ele não entende por que seus sonhos
Hoje eles se tornam merda. E eles me falam sobre o passado no
Presente, culpando os outros pelo problema
Da nossa hipocrisia comum
O coração é feito trincheira. Seu lema é salve se quem puder
E assim, o rosto do amigo se funde na do inimigo
Os meios de informação aumentam a confusão, e a
Verdade é mentira e vice-versa. Nossa desilusão cria
Desespero, e o ciclo se repete com mais força
E perdida entre a cacofonia se afoga a vontade de um
Cidade inteira. E entre o insulto e a Ave Maria, não distingo
Entre preso e carcereiro, dentro da hipocrisia!
Já não há esquerdas nem direitas: só há desculpas e
Pretextos. Uma retórica maltratada, para um planeta de
Ambidiextros. Não há união familiar, nem justiça social
Nem solidariedade com o vizinho. Daí é que surge o mal
E o abuso oficial acaba por nos fechar o caminho
E todo mundo insiste que não entende por que os sonhos
De hoje eles se tornam merda. E nós falamos sobre o passado no
Presente, deixando que o futuro nos perca
Vivendo entre hipocrisia