Ruben Blades — Ella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ella" de Ruben Blades.
Letra
Ella, que con sus besos lima
Los afilados bordes de mi angustia de vidrio.
Ella, profeta desarmada,
Que sin cobrarme nada se enfrenta a mi peligro.
Inútil es ante ella mi silencio,
Pues oye cada cosa que no digo.
Deshoja el argumento en que me escondo,
Hasta dar conmigo.
Espejo de un amor hecho distancia,
Su rostro es el espacio donde vivo.
En el desierto en que mi fe se arrastra,
Por ella es que sigo.
Ella, que sin rendirse insiste en regalarme
Sueños que mi razón resiste.
Ella, que llena con abrazos los cínicos espacios
Donde mi pena existe.
Coro: Joder, caló, caló!
Ella que a punta de besos lima
Los afilados bordes de mi angustia de vidrio.
Ella, profeta desarmada,
Que con sus manos de luna va,
Enfrentando a mi peligro
Joder! inútil es ante ella mi silencio
Será que escucha las cosas que no digo?
Ella es calma y yo, pura tormenta.
Ella, moneda y yo, un mendigo!
Lo que olvidé una vez ella lo encuentra
Y con profunda honradez me lo devuelve,
Y aunque soy acertijo que atormenta,
Ella me resuelve!
Redondo laberinto, el de la duda;
Los pasos se convierten en castigo.
En vez de intimidarla mi amargura,
La bebe conmigo!
Ella, la sombra de mi sombra,
La voz de mis palabras,
La sangre de mi herida.
Ella, que cada día me asombra,
Con sus ojos de escuela
Que nutren e intimidan!
Tradução da letra
Ela, que com seus beijos lima
As bordas afiadas da minha angústia de vidro.
Ela, profeta desarmada,
Que sem me cobrar nada enfrenta o meu perigo.
Inútil É diante dela o meu silêncio,
Ouve tudo o que não digo.
Desfaça o argumento em que me escondo,
Até me apanhares.
Espelho de um amor feito distância,
Seu rosto é o espaço onde eu moro.
No deserto em que minha fé se arrasta,
É por ela que continuo.
Ela, que sem desistir insiste em me dar
Sonhos que minha razão resiste.
Ela, que enche com abraços os espaços cínicos
Onde a minha dor existe.
Coro: foda-se, calou, calou!
Ela que a ponta de beijos lima
As bordas afiadas da minha angústia de vidro.
Ela, profeta desarmada,
Que com as mãos de lua vai,
Enfrentando o meu perigo
Foda-se! inútil É diante dela o meu silêncio
Será que ele ouve as coisas que eu não digo?
Ela é calma e eu, pura tempestade.
Ela, moeda e eu, um mendigo!
O que eu esqueci uma vez ela o encontra
E com profunda honestidade me devolve,
E embora eu seja um enigma que atormenta,
Ela resolve-me!
Labirinto redondo, o da dúvida;
Os passos tornam-se punição.
Em vez de a intimidar a minha amargura,
Bebe comigo!
Ela, a sombra da minha sombra,
A voz das minhas palavras,
O sangue da minha ferida.
Ela, que todos os dias me surpreende,
Com os olhos da escola
Eles nutrem e intimidam!