Ruben Blades — Decisiones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Decisiones" de Ruben Blades.
Letra
La ex-señorita no ha decidido quéhacer.
En su clase de Geografía, la maestra habla de Turquía
mientras que la susodicha
sólo piensa en su desdicha y en su dilema;
¡Ay, quéproblema!
En casa, el novio ensaya quéva a decir,
seguro que se va morir cuando los padres se enteren.
Y aunque él, otra solución prefiere, no llega a esa decisión
porque esperar es mejor, a ver si la regla viene.
Decisiones (Ave María), cada día (Si señor).
Alguien pierde, alguien gana ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
El señor de la casa de alquiler,
a pesar de que ya tiene mujer,
ha decidido tener una aventura (A lo casanova);
y le ha propuesto a una vecina que es casada,
de la manera más vulgar y descarada
que, cuando su marido, al trabajo se haya ido
lo llame para él ser su enamorado.
La señora, que no es boba,
se lo cuenta a su marido
y el bravo decide, cómo no, invitar al atrevido
y ella lo cita, cual lo acordado.
Y el vecino sale todo perfumado,
con ropa limpia que su esposa le ha planchado,
y trae una flor que se encontróen el tendedero (A lo «Love Story»).
Dentro en casa de la vecina estáel marido,
indeciso sobre dónde dar primero,
con un bate de beisbol del extranjero, (de esos que dicen disque Tony Armas)
Y suena el timbre, rin-rin (y no es el Gran Combo),
comienza la segunda del noveno.
Decisiones (Ya pa' qué), cada día (Tu verás).
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
El borracho estáconvencido
que a él el alcohol no le afecta los sentidos,
por el contrario, que sus reflejos son
mucho más claros y tiene más control.
Por eso hunde el pie en el acelerador
y sube el volumen de la radio para sentirse mejor (bien chevere),
y cuando la luz cambiando a amarilla,
las ruedas del carro chillan y el tipo se cree un James Bond;
decide la luz del semáforo comerse
y no ve el truck aparecerse en la oscuridad.
Pito, choque y la pregunta «¿Quépasho?»
«Pa' la eternidad»
(Persígnate Brother)
Decisiones, cada día.
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta (Persígnate).
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
Tradução da letra
A ex-senhorita não decidiu o quefazer.
Em sua aula de Geografia, o professor fala sobre a Turquia
enquanto a susodicha
só pensa na sua infelicidade e no seu dilema;
Oh, queproblema!
Em casa, o noivo ensaia o quevai dizer,
aposto que ele vai morrer quando os pais descobrirem.
E enquanto ele, outra solução prefere, não chega a essa decisão
porque esperar é melhor, ver se a regra vem.
Decisões (Ave Maria), Todos os dias (sim senhor).
Alguém perde, alguém ganha Ave Maria!
Decisões, tudo custa.
Saiam e façam as vossas apostas,
Cidadania!
O Senhor da casa alugada,
apesar de já ter uma mulher,
ele decidiu ter um caso (para casanova lo);
e propôs a uma vizinha que é casada,
da maneira mais vulgar e atrevida
que, quando seu marido, para o trabalho se foi
chame - o para ele ser seu apaixonado.
A senhora, que não é boba,
conta ao marido
e o bravo decide, como não, convidar o ousado
e ela cita-o, qual o combinado.
E o vizinho sai todo perfumado,
com roupas limpas que sua esposa passou a ferro,
e traga uma flor que foi encontradano varal (para o"Love Story").
Dentro em casa da vizinha estáo marido,
indeciso sobre onde dar primeiro,
com um taco de beisebol do exterior, (daqueles que dizem disque Tony Armas)
E a campainha toca, rin-rin (e não é o grande Combo),
começa a segunda do nono.
Decisões (já pa' o que), cada dia (você verá).
Alguém perde, alguém ganha
Ave Maria!
Decisões, tudo custa.
Saiam e façam as vossas apostas,
Cidadania!
O bêbado Está ligado
que a ele o álcool não lhe afeta os sentidos,
pelo contrário, que seus reflexos são
muito mais claro e tem mais controle.
É por isso que afunda o pé no acelerador
e aumente o volume do rádio para se sentir melhor (bem chevere),
e quando a luz Mudar para amarelo,
as rodas do carrinho guincham e o cara é acreditado um James Bond;
decida a luz do semáforo comer
e não vê o camião aparecer no escuro.
Pito, choque e a pergunta " Quepasho?»
"Para a eternidade»
(Persignate Brother)
Decisões, todos os dias.
Alguém perde, alguém ganha
Ave Maria!
Decisões, tudo custa (Persignate).
Saiam e façam as vossas apostas,
Cidadania!