Ruben Blades — Como Nosotros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como Nosotros" de Ruben Blades.
Letra
Tiempo:
Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro,
A la tienda del Chino,
A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco!
Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela
Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana,
A ver el Mar del Sur!
Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin
Sembrado en latas,
Se derramaba desde los balcones,
Por todas las calles de San Felipe!
Cuando era niño mi barrio era un Continente,
Y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable,
En cada cuarto una esperanza, ya madura.
En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero,
Pero en las casas nunca se rindió el «Yo puedo»!
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió
Que lo importante en esta vida es el tratar.
Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar!
Crecí luchando, como los otros,
Los que crecieron como yo,
De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños,
Como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar:
Como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que,
En la vida real,
La injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor,
Se confunde lo que una vez se afirmó,
Una mudanza deja al viejo barrio atrás,
Crece el bigote y la responsabilidad…
Trabajaba y pensaba si otros, como yo,
Siendo tan jóvenes sentían mi soledad,
Si aún compartían nuestras almas la ilusión
De que el muchacho siempre triunfara al final.
Me preguntaba si aún habrían otros,
Como nosotros, como yo,
Aún resistiendo, aún sin rendirse,
Aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré
Con los muchachos con los que solía jugar,
Con los que senderos de estrellas caminé,
Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café,
Y nos tratamos aún de tú, y no de usted,
Y reafirmamos la lección que el tiempo da:
Que cuando hay vida siempre hay posibilidad!
La lucha sigue, y sobrevive como nosotros,
Como yo,
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros
Como yo,
Como yo!
Coro: Como nosotros!
Tradução da letra
Tempo:
Leva me de volta aos dias quando corria com o meu cão,
Para a loja do chinês,
Comprar dez centavos de pão e cinco de queijo branco!
Devolva me as tardes quando a mão da minha avó
Levava-Me até ao fim da Rua 13 Oeste, em Santa Ana,
Vamos ver o Mar do Sul!
Devolva me à noite quando o cheiro de jasmin
Semeado em latas,
Derramava-se das varandas,
Por todas as ruas de San Felipe!
Quando eu era criança, meu bairro era um Continente,
E cada rua era um caminho para a aventura.
Em cada canto uma memória inesquecível,
Em cada quarto uma esperança, já amadurece.
Em nossas viagens de ida e volta para os luceros
Fomos piratas, saltimbanquis e cowboys.
A nossa pobreza nunca conquistou o dinheiro,
Mas nas casas nunca desistiu do "eu posso"!
Ia para a cama com a fé de quem ganhou.
Acordava com a paz de que aprendeu
Que o importante nesta vida é tratar.
Que o Que custa é o que eu não vou esquecer!
Eu cresci lutando, como os outros,
Aqueles que cresceram como eu,
De humilde berço, com a sua fortuna feita de sonhos,
Como eu, como eu.
Minha adolescência não foi fácil de transportar:
Como tentar amarrar um sapato ao caminhar.
Nossa inocência recua ao entender que,
Na vida real,
A injustiça pode atingir a verdade.
A família morre, o primeiro amor desaparece,
Confunde se o que uma vez foi afirmado,
Uma mudança deixa o velho bairro para trás,
Cresce bigode e responsabilidade…
Eu trabalhava e pensava se outros, como eu,
Sendo tão jovens sentiam minha solidão,
Se eles ainda compartilhavam nossas almas a ilusão
Que o rapaz sempre triunfasse no final.
Estava a pensar se ainda haveria outros,
Como nós, como eu,
Ainda resistindo, ainda não desistindo,
Ainda lembrando, como eu, como eu.
E na curva dos anos me encontrei
Com os rapazes com quem costumava brincar,
Com os quais caminhei trilhas de estrelas,
Quando o horizonte era um atalho sobre o mar.
E vamos recuperar as memórias com café,
E ainda nos tratamos de TI, e não de TI,
E reafirmamos a lição que o tempo dá:
Que quando há vida há sempre possibilidade!
A luta continua, e sobrevive como nós,
Como eu,
E em outros bairros há outras crianças como nós
Como eu,
Como eu!
Coro: Como nós!