Royal Crown Revue — Port-Au-Prince (Travels With Betty Page) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Port-Au-Prince (Travels With Betty Page)" de Royal Crown Revue.
Letra
Small town beauty baby
Would-be movie queen
In '47, it seemed like heaven
Time to take it overseas
She beat it to the island
Of rum, romance and dreams
But Papa Doc’s old choppin' block
Soon was gonna change the scene
Peering through the midnight vines
The pointed knives and the painted faces smile
Demon rum and beating drums
Untie the beast that’s been there all her life
And all the while…
Winding through the curves in a big convertible
Trying to hide her eyes from the Haitian sun
But he left you cold in a blue eyed trance, girl
You better run now 'cause you gonna get no second chance
In Port-au-Prince
Crooked jet set livin'
With gold-toothed diplomats
Umbrella drinks, the whole thing stinks
Flipped a switch and that was that
Hey dark-hair Yankee lady
Please to suivez-moi
I look into that big cat’s eyes and
I know what you come here for
Peering through the midnight vines…
Too bad little Bettie
But know it’s time to leave
Your Yankee clout has just run out
They’re gunnin' in the street
Crowded prop plane hummin'
Bound for NYC
The voodoo rite she saw that night
Baby how it set you free
Tradução da letra
Beleza da cidade pequena
Rainha do filme
Em 1947, parecia o céu.
Está na hora de ir para o estrangeiro.
Ela chegou à ilha
De rum, romance e sonhos
Mas o velho bloco do Papa Doc
Em breve ia mudar a cena
Espreitando através das videiras da meia-noite
As facas pontiagudas e os rostos pintados sorriem
Rum demoníaco e Tambores a bater
Desamarre a besta que esteve lá toda a sua vida.
E todo o tempo…
Enrolando-se nas curvas num conversível grande
Tentando esconder seus olhos do sol Haitiano
Mas ele deixou-te frio num transe de olhos azuis, rapariga
É melhor fugires agora, porque não terás uma segunda oportunidade .
Em Port-au-Prince
Crooked jet set livin'
Com diplomatas de dentes de ouro
Bebidas de guarda-chuva, tudo isto cheira mal.
Ligou um interruptor e foi isso.
Hey cabelo escuro, Yankee lady
Por favor a suivez-moi
Olho para os olhos daquele gato grande e ...
Eu sei porque vieste aqui.
Espreitando através das videiras da meia-noite…
Que pena, pequena Bettie.
Mas saiba que é hora de Partir
O teu poder ianque acabou.
Estão a disparar na rua
Popa lotada
Com destino a Nova Iorque
O ritual voodoo que ela viu naquela noite
Baby how it set you free