Roy Bailey — Ghost Story letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghost Story" de Roy Bailey.
Letra
I’ve come here tonight to tell you
What all of you should know
I was murdered in the Falklands,
I knew I shouldn’t go
And when you tell the story
Of why I died and how
Don’t say you’ve never seen a ghost
You’re looking at one now
I walked back over the water
Just to take a look around
I can see that nothing’s altered
Since the day that I went down
The old are not defended
And the young don’t get a start
And the rich get rich and richer
It’s enough to break your heart
I slammed the doors in Downing Street
Enough to raise the dead
Well if I really died in vain
Then something should be said
One night I raised the living
And she told me why I died
She scared me so I had to go
I didn’t sleep that night
All the things I died defending
Are the things I valued least
Tell me am I a ghost of war?
Am I a ghost of peace?
And when you fight for freedom
Be careful and be sure
Did I die defending freedom?
Did I die defending war?
Well we sailed into St Carlos
In the middle of a raid
And my friend Charlie crossed himself
Well he was so afraid
The oil on the water
Was smoking like a town
I was burned in the water
Trying not to drown
But you don’t believe I am a ghost
I can see it in your eyes
Do you think that ghosts just scream
And rattle chains all through the night
Well I left the chains that bind us
Where I left the rest of me
It was chains that took me down
To the South Atlantic sea
There were chains made of money
The best that you can buy
Chains made of newspapers
There were chains made of lies
Chains of employment
And chains on the dole
And if they could I know they would
Put chains around my soul
So I’ve come here tonight to show you
What all of you should see
I think you should be frightened, yes
But don’t be scared of me
I’ll say goodbye to England
The land that wasted me
I’m going back to the Malvinas
Before I start to scream
Tradução da letra
Vim aqui esta noite para te dizer
O que todos vocês devem saber
Fui assassinado nas Malvinas.,
Eu sabia que não devia ir.
E quando contares a história
Por que morri e como
Não digas que nunca viste um fantasma
Estás a olhar para um agora.
Voltei para a água.
Só para dar uma vista de olhos
Vejo que nada está alterado.
Desde o dia em que caí
Os velhos não são defendidos
And the young don't get a start
E os ricos ficam ricos e ricos
É o suficiente para partir o teu coração
Fechei as portas em Downing Street
O suficiente para ressuscitar os mortos
Bem, se eu realmente morri em vão
Então algo deve ser dito
Uma noite eu criei os vivos
E ela disse-me porque morri.
Ela assustou-me e tive de ir.
Não dormi naquela noite.
Todas as coisas que morri a defender
São as coisas que menos valorizei
Diz-me se sou um fantasma da guerra?
Sou um fantasma da paz?
E quando lutas pela liberdade
Tenha cuidado e tenha certeza
Morri a defender a liberdade?
Morri a defender a guerra?
Bem, navegámos para São Carlos.
No meio de uma rusga
E o meu amigo Charlie traiu-se.
Bem, ele tinha tanto medo.
O óleo na água
Fumava como uma cidade
Fui queimado na água.
Tentando não se afogar
Mas não acreditas que sou um fantasma
Consigo vê-lo nos teus olhos.
Achas que os fantasmas gritam
E acorrentas durante toda a noite
Bem, deixei as correntes que nos prendem.
Onde deixei o resto de mim
Foram as correntes que me derrubaram.
Para o mar do Atlântico Sul
Havia correntes feitas de dinheiro
O melhor que você pode comprar
Correntes de jornais
Havia correntes feitas de mentiras
Cadeias de emprego
E correntes sobre o dole
E se pudessem, eu saberia que o fariam.
Põe correntes à volta da minha alma
Por isso vim aqui esta noite para te mostrar
O que todos vocês deveriam ver
Acho que devias ter medo, sim.
Mas não tenhas medo de mim.
Vou despedir-me de Inglaterra.
A terra que me desperdiçou
Vou voltar para as Malvinas.
Antes de começar a gritar