Roxanne Shante — Roxanne's Revenge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roxanne's Revenge" de Roxanne Shante.
Letra
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that’s true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain’t got money, and he ain’t got the loot
And every time that I see him, he’s always a-beggin'
And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it’s weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I’m considered the best
And every time that I say it there ain’t nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came The Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»
But all he want to do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don’t never have to bite, we’re always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it’s true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain’t really cute, and he ain’t great
He don’t even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin'; don’t you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, «You call yourself an MC?» I said, «This is true,»
He said, «Explain to me really what MCs must do.»
I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shanté.»
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It’s something that you MCs just won’t-a miss-a
And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right
But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock
But everybody knows that you’re all on my yacht
I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain’t right, yeah, he ain’t nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a
And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day
I’m conceited, never beated, never heard of defeated
I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you want to play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don’t take this
And everybody knows I don’t go for it
So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it’s all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly
Don’t you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I’ll say, yeah, the rest
Cause everybody knows how the story goes
There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won’t cause no kind of pain
But yet, and still, you’re tryin' to be fly
I ask you a question, I want to know why:
Why’d ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
And here’s our game-plan!»)
Tradução da letra
O meu nome é Roxanne.
Eu apenas ... embalo uma festa, e faço este programa.
Eu disse que conheci estes três tipos, e tu sabes que isso é verdade.
Deixa-me dizer-te e explicar-te tudo.:
Conheci um tipo com o nome de um chapéu.
Nem sequer me afastei, não lhe dei nenhum rap.
Mas depois ficou furioso e um pouco cansado.
Se ele trabalhasse para mim, Ele seria despedido.
O nome dele é Kangol, e isso é giro.
Ele não tem dinheiro e não tem o saque.
E sempre que o vejo, ele é sempre um pedinte.
E todas as outras raparigas que ele está sempre a tentar fugir
Sempre que me vê, diz uma rima.
Mas comparado comigo, é fraco comparado com o meu.
Sempre que sei que estou a dizer algo mais fresco
Em qualquer categoria sou considerado o melhor
E cada vez que o digo não há nada menos
E todos sabem que vou ganhar o concurso.
Então, depois disso veio o Rapper educado
Os dedos dele começaram a bater e as minhas mãos começaram a bater
Sempre que o vejo, tudo o que ele diz
Cada vez que ele diz, ele diz que é mais burro assim.:
Ele disse: "Sim, sabes que a tua mãe se chama Mary.,»
Mas tudo o que ele quer fazer é apenas ...
Sempre que o vejo, ele diz algo novo.
Mas deixa-me explicar-lhe o que ele deve fazer.:
Ele devia ser como eu, um MC mosca.
Nunca mordas, estamos sempre certos.
Tenho as rimas mais frescas que recito
E depois disso, e tu sabes que é verdade
Bem, Deixa-me dizer-te outra coisa sobre o doutor, também.:
Ele não é muito giro e não é grande coisa.
Ele nem sabe operar.
Ele veio ter comigo com uma treta de rap.
Mas deixa-me dizer-te uma coisa, não sabes que foi uma loucura?
Quando ele veio ter comigo, disse-lhe para se afastar.
Ele disse: "chamas-te MC?"Eu disse," Isto é verdade,»
Ele disse: "Explica-me o que os MCs têm de fazer.»
Eu disse: "Ouve com atenção, porque não digo isto todos os dias.:
Chamo-me Roxanne e chamam-me Shanté.»
Mas cada vez que digo uma rima, é como isto.
É algo que vocês, MCs, não vão perder.
E se achares giro e achares que está tudo bem
Mas disseste-o numa língua para não teres de morder.
Começaste a falar latim de porco, não fazia sentido.
Achavas-te giro, sim, achavas - te um príncipe.
Estás a descer o quarteirão, a segurar o teu jóquei.
Mas toda a gente sabe que estão todos no meu iate.
Eu sou a devastadora, sempre a rockin, sempre tenho os pretos a cronometrar
Toda a gente sabe que sou eu, Sim, O R-O-X-A-N-N-E, sim
Abaixo todos os frescos e todos os que possuo
E sempre que o faço bem, toda a gente morde.
Sempre que o faço, sim, tu sabes que é um EU-um
Rockin' on the beat-a that you can see
E sempre que tenho um DJ como o Ice
Ele não tem razão, sim, ele não é simpático.
Porque tudo o que ele faz é estranho.
Comparado com o meu amigo Marley Marl
A maneira como ele sobe às mesas, sim.
Todos sabem que ele é fresco.
A equipa UTFO sabe o que pode fazer.
Deixa-me dizer-te uma por mim, e depois digo-te uma por ti.
Sempre que dizes alguma coisa ...
Não é nada que eu não queira perder.
E se estás a pensar que estou a bater-te
Bem, então é melhor que saibas, e ouve-me.
Porque o meu nome é Roxanne-a, e vim dizer
Estou a dançar o beat-a, E faço-o todos os dias.
Sou convencido, nunca beated, nunca ouvi falar de derrotado
Estou a dançar o beat-a, E tu sabes que é um eu-a:
O R-O-X-A-N-N-e-a
E se quiseres jogar um joguinho para mim
Deixa-me mostrar-te o que podes fazer, querida
Porque com um toque da minha bochecha, e um toque do meu pulso
Tenho todos os pretos a caírem assim
Sim, sou voador, mas não leves isto.
E toda a gente sabe que eu não alinho.
Então, se estás a tentar ser giro e a tentar ficar bem
Tens de parar com isso, porque está tudo na tua mente.
Tentar ser como eu, sim, é muito difícil
Pensas que és Deus, mas comes banha.
A tentar ser giro e a tentar ser voador
Não sabes que gostavas de ser o meu homem?
Para te poder levar para casa, fazer-te relaxar.
E toda a gente sabe que andas por aí a tentar cobrar impostos.
Estás sempre a tentar roubar.
Tens de estar lá fora, arranjar um emprego.
Sim, estás à procura de uma Roxanne.
Mas deixa - me dizer-te ... não és um homem a sério.
Porque uma Roxanne precisa de um homem, e sim:
Alguém fresco que se dirige sempre
Alguém, sim, que nunca confessará
E depois digo, sim, o resto
Porque toda a gente sabe como é a história
Não há "se", " nem " E "se", " mas " ou "suponha".
Sem coca no nariz, sem droga na veia
E então não causará nenhum tipo de dor
Mas mesmo assim, e mesmo assim, estás a tentar voar
Faço-te uma pergunta, quero saber porquê.:
Porque fizeste um disco sobre mim?
O R-O-X-A-N-N-E?
("Roxanne, Roxanne,
Quero ser o teu homem.
Roxanne, Roxanne
E aqui está o nosso plano de jogo!»)