Roxanne Shante — Have A Nice Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Have A Nice Day" de Roxanne Shante.
Letra
Some people call me Shanie, some people call me Rox
And those who try to diss I just knocks them out the box
Cos I’m Shanti and y’all know the routine
And here we go again, so all hail the queen
I left you for a while but it was worth the wait
Because it gave me just enough time to create
A funky rhythm that’s guaranteed to move the world
Have the party people screamin’out Go on Girl!
Just like Diana Ross I’m the boss
And those who disapprove you can go for yours
But to think a girl like me, ha, is easy to take
You should treat me like Nell Carter, Give Me a Break
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
A lotta MC’s today really know how to please
But I gave birth to most of them MC’s
So when it comes around to the month of May
Send me your royalty check for Mother’s Day
Because yo, ya know, ya can’t deal with this
I’m Shanti the microphone grandmistress
A pioneer like Lola Folana
With a name that stands big like Madonna
Speakin’of Madonna some girls on the mic
Rap like virgins and get real tight
But I get loose with the rhymes I produce
That’s why I’m queen of the crew with the juice
Cos I’m the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
Shanti, the baddest around
And a name like that can be broken down
As Supreme Highness Almighty Noble Topics Exponent
And any title for a girl, you can believe I own it Cos to me there ain’t nuttin’fresher
For me to rock… my pleasure
I’ll pick up the microphone and start rockin'
Say the funky rhymes that have the people clockin'…
Me, the S-H-A-N-T-E
Good lookin', never took’n female MC
I’m five foot four, maybe a little bigger
Brown skin complexion with a nice figure
Yes, the super female that’s called Shanti
And like Hurricane Annie I’ll blow you away
Whenever I’m in a battle, yo, I don’t play
So you best go about your way and have a nice day…
You may remember the voice from a few years ago
When I first came out and dissed UTFO
I chilled for a while, I put down my pen
But now some suckas from the Bronx got me started again
Now I’m not out to diss the whole Boogie Down
Just a featherweight crew from that part of town
You made a little record and then you start frontin'
Tried to diss the Juice Crew but ain’t hurt nuttin'
Now KRS-ONE you should go on vacation
With that name soundin’like a wack radio station
And as for Scott La Rock, you should be ashamed
When T La Rock said It’s Yours, he didn’t mean his name
So step back peasants, poppin’all that junk
Or else BDP will stand for Broken Down Punks
Cos I’m an All-Star just like Julius Erving
And Roxanne Shanti is only good for steady servin'
Tradução da letra
Algumas pessoas chamam-me Shanie, outras chamam-me Rox.
E aqueles que tentam insultar-me, eu simplesmente derrubo-os da caixa.
Porque eu sou Shanti e vocês conhecem a rotina
E aqui vamos nós outra vez, por isso saúdem a rainha
Deixei-te por uns tempos, mas valeu a pena esperar.
Porque me deu tempo suficiente para criar
Um ritmo funky que é garantido para mover o mundo
Faz as pessoas da festa gritarem, vai, rapariga!
Tal como a Diana Ross, eu sou a chefe.
E aqueles que desaprovam você pode ir para o seu
Mas pensar que uma rapariga como eu é fácil de aceitar
Devias tratar - me como a nell Carter, Deixa-me em paz.
Porque eu sou a super fêmea que se chama Shanti
E como o Furacão Annie eu vou-te mandar pelos ares
Sempre que estou numa batalha, yo, eu não brinco
Por isso, é melhor seguires o teu caminho e teres um bom dia.…
Muitos MC's hoje sabem como agradar
Mas dei à luz a maioria dos MC's
Quando chegar o mês de Maio
Envia-me o teu cheque da realeza para o Dia da mãe.
Porque não consegues lidar com isto.
Sou Shanti, a avó do microfone.
Um pioneiro como Lola Folana
Com um nome grande como Madonna
Por falar em Madonna, algumas raparigas no microfone
Rap como virgens e ficar bem apertado
Mas perco-me com as rimas que produzo
É por isso que sou a rainha da tripulação com o poder
Porque eu sou a super fêmea que se chama Shanti
E como o Furacão Annie eu vou-te mandar pelos ares
Sempre que estou numa batalha, yo, eu não brinco
Por isso, é melhor seguires o teu caminho e teres um bom dia.…
Shanti, o pior de todos
E um nome como esse pode ser quebrado
Como Suprema Alteza Todo-Poderoso Os Tópicos Nobres Expoentes
E qualquer título para uma rapariga, podes acreditar que é meu, Porque para mim não há nenhum maluco como ela.
Para eu balançar ... o prazer é meu.
Vou pegar no microfone e começar a balançar
Diz as rimas funky que têm as pessoas a cronometrar…
Eu, o S-H-A-N-T-E
Bonito, nunca levou o MC feminino
Tenho 1,70 m, talvez um pouco maior.
Pele castanha com uma boa figura
Sim, a super fêmea chamada Shanti.
E como o Furacão Annie eu vou-te mandar pelos ares
Sempre que estou numa batalha, yo, eu não brinco
Por isso, é melhor seguires o teu caminho e teres um bom dia.…
Deves lembrar-te da voz de há alguns anos atrás.
Quando eu saí pela primeira vez e insultei UTFO
Eu arrefeci por um tempo, eu pousei a minha caneta
Mas agora alguns idiotas do Bronx fizeram-me começar de novo.
Agora já não quero estragar o Boogie todo.
Apenas um bando de peso-pluma daquela parte da cidade.
Gravaste um pequeno disco e depois começaste a fingir
Tentei insultar a equipa do Juice, mas não magoei ninguém.
Agora KRS-ONE você deve ir de férias
Com esse nome parece uma estação de rádio maluca.
E quanto ao Scott La Rock, devias ter vergonha.
Quando o T La Rock disse que era teu, ele não quis dizer o nome dele.
Por isso afastem-se campónios, metam essa tralha toda
Ou então o BDP será para os Punks quebrados.
Porque sou uma estrela como o Julius Erving
E a Roxanne Shanti só serve para servir.