Roxanne Shante — Fatal Attraction letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fatal Attraction" de Roxanne Shante.
Letra
Just gather 'round, this tale is rather chillin'
What I mean is thrillin', so listen if you’re willin'
Cause Shanté has been through more than the average girl
Now I will send your mind through a twirl
Now usually I’m narrow-minded, never blinded
By any man, but some how I got binded
I mean caught up, he wasn’t all that fly
I can’t lie, he was cute in his suit and tie
But he wasn’t my type, I mean he didn’t own
A dope Benz with a rag top and a phone
He wasn’t out gettin' paid by the mile
He was a different kind of man with a different style
He didn’t sport a fat rope, and that was strange
He had a job at the New York Stock Exchange
Down on Wall Street, workin' 9 to 5
He was a man with a mind and a will to strive
He had a wife, but acted like she wasn’t there
Long hair, they really made a lovely pair
But Shanté was ready for some real action
And this is the beginning of a fatal attraction
So I saw him nearly every day, what could I say?
«Hi, I’m Shanté, and could you leave the wife, by the way?»
I wasn’t with it. He had to take the first step
I have a rep, and good is how I want it kept
But then it happened, one day he started kickin' it
And just to think, I thought that he was chicken shit
He gave his name, he couldn’t give his number though
I gave him mine, and beat it like a drummer so
He wouldn’t think I was on it but I really was
The same night, he had the nerve to give a buzz
And I thought, «Damn, what a bad brother»
He said his wife was out of town with her grandmother
Pay him a visit—I said «Yo, I’m not a dummy»
I know that’s not the only kind of pay he wants from me
But I went, and somethin' told me not to go
But when I got there, he seduced me slow
Now I’m not the first date type
But this night Shanté was quite hype
And quite ready for all kinds of action
Soon you’ll see why this is a fatal attraction
And so it happened, boy did it ever
I never been touched like that, I mean never
The whole weekend was very romantic
Then came Sunday, and I got frantic
Cause it was time to run, and I was havin' fun
He touched my cheek, and then he said «See ya, hon»
I went home and thought it was short
Time I realized that I was caught
And for the next four months of us dating
I kept anticipating and waiting
Because he told me he and his wife were through
Finished, over, I just had to wait a few
So I waited, and time kept passin' on
Three more months, and still she wasn’t gone
I got mad, I asked him what the problem was
We sat down, and bust what the brother does
«Sorry, baby, what was I thinkin' of?
I have a wife, and that’s who I really love
And as for us—» «Please, don’t even run it
Cause if you loved her, you wouldn’t’ve never done it»
I started breakin' and he was about to see some action
And feel the pain of a fatal attraction
Well, this story has such a sad ending
And I hope these men stop pretending
As if they’re single, and try to mingle
Cause one day you might feel a tingle
Between your legs, and when you look down to check
Ha, surprise! Go 'head and break your neck
Search high and low, look near and far
But what you’re lookin' for is somewhere in a pickle jar
Just like him, cause he’s in a hospital
He had a big one, but now it’s kind of little
So little, he can’t stick it any place
He tried to play me, and he lost the race
But that’s not that he lost
Jimmy’s gone, and that’s the cost
Of my fatal attraction
Tradução da letra
Juntem-se, esta história é bastante calma
O que eu quero dizer é emocionante, por isso ouve se estás disposto
Porque Shanté passou por mais do que uma rapariga normal.
Agora vou enviar a tua mente através de um rodopio
Agora normalmente sou tacanho, nunca cego
Por qualquer homem, mas alguns como eu fui preso
Quero dizer, apanhado, ele não era assim tão bom.
Não posso mentir, ele era giro de fato e gravata.
Mas ele não era o meu tipo, quer dizer, ele não era dono.
Um Mercedes com um top de trapo e um telefone.
Ele não estava lá fora a ser pago à milha.
Ele era um tipo diferente de homem com um estilo diferente.
Ele não usava uma corda gorda, e isso foi estranho.
Ele tinha um emprego na Bolsa de valores de Nova Iorque.
Na Wall Street, a trabalhar das 9 às 5
Era um homem com mente e vontade de lutar.
Ele tinha uma esposa, mas agiu como se ela não estivesse lá.
Cabelo comprido, fizeram um belo par.
Mas Shanté estava pronto para alguma ação real.
E este é o início de uma atracção fatal
Então, via-o quase todos os dias, o que podia dizer?
"Olá, sou a Shanté, podes deixar a mulher, já agora?»
Eu não estava com ele. Ele teve que dar o primeiro passo
Eu tenho uma reputação, e bom é como eu quero que fique
Mas então aconteceu, um dia ele começou a chutar
E só de pensar, pensei que ele era um cobarde de merda.
Ele deu o nome, mas não deu o número.
Dei-lhe o meu e bati-lhe como um baterista.
Ele não ia pensar que eu estava nele, mas eu estava mesmo.
Na mesma noite, ele teve a coragem de dar um toque
E eu pensei: "raios, que irmão mau.»
Ele disse que a mulher estava fora com a avó.
Faz-lhe uma visita. eu disse: "Não sou parvo.»
Sei que não é o único tipo de pagamento que ele quer de mim.
Mas eu fui, e algo me disse para não ir
Mas quando lá cheguei, ele seduziu-me lentamente.
Agora não sou do tipo de Primeiro Encontro.
Mas esta noite Shanté foi bastante hipe
E pronto para todos os tipos de Acção
Em breve verás porque isto é uma atracção fatal.
E assim aconteceu, rapaz fez sempre
Nunca me tocaram assim.
O fim-de-semana todo foi muito romântico.
Depois chegou o domingo e fiquei frenético.
Porque estava na hora de fugir, e eu estava a divertir-me
Ele tocou-me na bochecha e disse: "Até logo, querida.»
Fui para casa e pensei que era curto.
Quando percebi que fui apanhado
E nos próximos quatro meses de namoro
Continuei a antecipar-me e a esperar.
Porque ele disse-me que ele e a mulher tinham acabado.
Acabei, acabei, tive de esperar uns minutos.
Então esperei, e o tempo continuou a passar
Mais três meses e ainda não tinha desaparecido.
Fiquei furioso, perguntei-lhe qual era o problema.
Sentámo-nos e destruímos o que o irmão faz.
"Desculpa, querida, em que estava eu a pensar?
Eu tenho uma esposa, e é isso que eu realmente amo
E quanto a nós ... " "Por Favor, nem sequer a execute.
Porque se a amasses, nunca o terias feito.»
Comecei a partir e ele estava prestes a ver alguma acção.
E sentir a dor de uma atracção fatal
Bem, esta história tem um final tão triste.
E espero que estes homens parem de fingir
Como se fossem solteiros, e tentassem misturar-se.
Porque um dia podes sentir um formigueiro
Entre as pernas, e quando olhas para baixo para ver
Surpresa! Vai, cabeça e parte o pescoço.
Procura alto e baixo, procura perto e longe
Mas o que procuras está algures num frasco de pickles
Tal como ele, porque está num hospital.
Ele tinha um grande, mas agora é um pouco pequeno.
Tão pequeno, que não pode enfiá-lo em nenhum lugar.
Ele tentou enganar-me e perdeu a corrida.
Mas não foi isso que ele perdeu.
O Jimmy foi-se, e esse é o custo.
Da minha atracção fatal