Rowland Salley — Impression letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Impression" de Rowland Salley.
Letra
i was walking with my baby one night.
we were out there stepping in the pale moonlight.
i told her «honey. you are looking so good,
sweet enough to tear down any neighborhood,
and it ain’t no telling what the kid might do
if something gets between us and i get
the sugar blues.»
when he made the world it took him seven days.
then he made somebody from a piece of clay,
set him on the ground and give the world a spin
but there wasn’t nothing shaking ‘til the sugar went in.
now it still goes pretty much according to
who’s got the sugar/who's got the sugar blues.
i was sleeping in my baby’s bed.
i had a riddle running through my head:
the more you taste this stuff the more you need.
it’s stopping you dead while you’re still picking up
speed.
what feeds you while it makes you hungry too?
i know the answer. it’s the sugar blues.
down on lovers' lane where all the sweethearts go,
juliet put the question to romeo.
she said, «hey. hey mister. how’d you get so sweet?
and do you want to climb around to my back seat?»
romeo said «no i’m staying up here with you
‘cause any place without you, babe, gives me the
sugar blues.»
working in a field of cane,
he heard the whistle of the sugar train.
he was tired of hanging around
waiting for a ride downtown.
he jumped the train just to ride the blind
headed for the sugar blues
someplace down the line.
i was talking to my baby one night.
we were standing in the pale moonlight.
«honey honey honey now you’re looking so good,
sweet enough to tear down any neighborhood.»
she said «extra! extra! ain’t you got the news?
you don’t get the sugar, boy, without the sugar blues.»
Tradução da letra
uma noite, andava com o meu bebé.
estávamos lá fora a pisar o luar pálido.
eu disse-lhe "querida. estás tão bonita.,
doce o suficiente para derrubar qualquer bairro,
e não se sabe o que o miúdo pode fazer
se algo se meter entre nós e eu tiver
the sugar blues.»
quando fez o mundo, levou sete dias.
então ele fez alguém de um pedaço de barro,
põe-no no chão e dá uma volta ao mundo
mas não havia nada a tremer até o açúcar entrar.
agora ainda vai mais ou menos de acordo com
quem tem o açúcar / quem tem o açúcar azul.
estava a dormir na cama do meu bebé.
eu tinha um enigma na minha cabeça:
quanto mais provares isto, mais precisas.
está a impedir-te de morrer enquanto ainda atendes.
velocidade.
o que te alimenta enquanto te dá fome também?
eu sei a resposta. são os blues do açúcar.
na faixa dos amantes onde vão todos os namorados,
Julieta fez a pergunta ao Romeu.
ela disse: "Olá. ei Senhor. como ficaste tão doce?
e queres subir até ao meu banco de trás?»
o Romeu disse: "não, vou ficar aqui contigo.
porque qualquer lugar sem ti, querida, dá-me o
sugar blues.»
trabalhar num campo de cana,
ele ouviu o apito do comboio do açúcar.
ele estava cansado de andar por aí.
à espera de boleia para a baixa.
ele saltou do comboio só para andar às cegas.
a caminho dos sugar blues
algures ao fundo da linha.
uma noite, estava a falar com o meu bebé.
estávamos no luar pálido.
"querida, querida, agora estás tão bonita,
o suficiente para destruir qualquer bairro.»
ela disse " extra! extra! não tens a notícia?
não ficas com o açúcar, rapaz, sem o açúcar azul.»