Rose — Pour être deux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour être deux" de Rose.
Letra
J’ai pas l’habitude
Que ma solitude
Soit prise au dépourvu
Et qu’elle ne puisse plus
Se regarder dans le miroir
Sans t’y apercevoir,
Sans y voir de l’espoir
J’ai pas dans les gênes
Le don de moi-même
Si tenté qu’on m’aime
Si tôt l’on me gène
Et j’ai le blues en peine
Et j’ai mal en tandem
Et mes heures se traînent
J’fais jamais assez de place
Pour les douleurs d’en face
J’les laisse s’emmêler
Sans même m’en mêler
J’ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux
T’as pas la notion
De la dévotion
T’as bien trop à faire
Avec tes misères
Elles te sifflent des airs
Et des milliers de prières
Que tu noies dans tes verres
J’fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J’les laisse s’emmêler
Sans jamais m’en mêler
J’ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux
Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s’emmêler
Sans même t’en mêler
T’as pas trouvé mieux
Pour me dire adieu
Me dire adieu, me dire adieu
J’fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J’les laisse s’emmêler
Sans même m’en mêler
J’ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux
Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s’emmêler
Sans même t’en mêler
T’as pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux
J’fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J’les laisse s’emmêler
Sans même m’en mêler
J’ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux
Tu fais jamais assez de place
Pour être deux, pour être deux
T’as pas trouvé mieux
Pour me dire adieu, te dire adieu
Me dire adieu
Pour être deux
Me dire adieu
Pour être deux
(Merci à Frédérique pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não estou habituado.
Que a minha solidão
Ou apanhados de surpresa
E que ela não pode mais
Olhando para o espelho
Sem reparar.,
Sem ver esperança
Tenho em Génova
O dom de mim mesmo
Tão tentados que me amam
Tão cedo fico doente.
And I have the blues in pain
E eu sofro em conjunto
E as minhas horas passam
Nunca tenho espaço suficiente.
Para a dor no rosto
Deixei-os enrolarem-se.
Sem sequer interferir
Não estou nos meus olhos.
A bússola para ser dois
Ser dois, ser dois
Não tens a noção
Devocao
Tens muito que fazer.
Com a tua miséria
Estão a assobiar para ti.
E milhares de orações
Que te afogas nos teus óculos
Nunca tenho espaço suficiente.
Para a tua dor no rosto
Deixei-os enrolarem-se.
Sem nunca interferir
Não estou nos meus olhos.
A bússola para ser dois
Ser dois, ser dois
Nunca arranjas espaço suficiente.
Para as minhas dores na cara
Deixaste-os enrolarem-se.
Sem sequer interferir
Não achou melhor.
Despedir
Diz adeus, diz adeus
Nunca tenho espaço suficiente.
Para a tua dor no rosto
Deixei-os enrolarem-se.
Sem sequer interferir
Não estou nos meus olhos.
A bússola para ser dois
Ser dois, ser dois
Nunca arranjas espaço suficiente.
Para as minhas dores na cara
Deixaste-os enrolarem-se.
Sem sequer interferir
Não estás nos teus olhos.
A bússola para ser dois
Ser dois, ser dois
Nunca tenho espaço suficiente.
Para a tua dor no rosto
Deixei-os enrolarem-se.
Sem sequer interferir
Não estou nos meus olhos.
A bússola para ser dois
Ser dois, ser dois
Nunca arranjas espaço suficiente.
Ser dois, ser dois
Não achou melhor.
Para dizer adeus, para dizer adeus
Diz adeus a mim
Ser dois
Diz adeus a mim
Ser dois
(Agradecimentos a Frédérique por estas palavras)