Rose — Les Frangines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Frangines" de Rose.
Letra
J’serais déjà plus là depuis un bail
J’serais déjà pliée comme de la feraille
S’il y avait pas mes frangines.
J’me serais déjà paumée 200 fois
Entre un vieux bar et chez moi
S’il y avait pas mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
J’serais encore tout au fond du trou
Au fond quand on voit plus le bout
S’il y avait pas mes frangines.
Elles me ramassent si je flanche
Elles me redressent quand ça penche,
'Sont comme ça mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope, les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines.
On parle pas bien comme il faut,
Paraît même qu’on crie trop,
On est comme des gamines.
Quand la vie nous tourne le dos,
Quand je respire à demi-mot
Je m’fous dans les bras de mes frangines.
J’serais aux alcooliques anonymes
J’aurais fini comme James Dean
Sans mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours Les Frangines.
Et on s’marre, qu’est-ce qu’on s’marre,
On s’marre du matin au soir.
'Sont toujours là mes frangines!
Mais quand j’ai mal parfois très tard,
Elles dorment pas loin d’mes cauchemards
C’est comme ça les frangines.
J’s’rais pas aux alcooliques anonymes
J’finirais pas comme James Dean
Puisqu’elles sont là mes frangines.
Le temps salope les amours,
Les enterre tour à tour,
Mais il reste toujours… Les Frangines, les frangines, les frangines…
(Merci à Maëlle pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu não estaria aqui por um tempo.
Eu já estaria dobrado como um pedaço de lixo.
Se não fossem os meus irmãos.
Já teria perdido 200 vezes.
Entre um bar Velho e a minha casa
Se não fossem os meus irmãos.
Estaria nos AA.
Teria acabado como o James Dean.
Sem os meus irmãos.
A galdéria do tempo adora,
Enterra-os por sua vez,
Mas ainda são os manos.
Eu ainda estaria no fundo do buraco
No fundo quando vemos mais o fim
Se não fossem os meus irmãos.
Eles apanham-me se eu vacilar
Eles endireitam-me quando inclina,
É assim que os meus irmãos são.
Estaria nos AA.
Teria acabado como o James Dean.
Sem os meus irmãos.
A galdéria do tempo adora,
Enterra-os por sua vez,
Mas ainda há... irmao.
Não falamos bem.,
Ouvi dizer que estás a gritar demais.,
Somos como crianças.
Quando a vida nos vira as costas,
Quando respiro meia palavra
Estou-me nas tintas para os meus manos.
Estaria nos AA.
Teria acabado como o James Dean.
Sem os meus irmãos.
A galdéria do tempo adora,
Enterra-os por sua vez,
Mas ainda são os manos.
E estamos a divertir-nos, o que estamos a divertir-nos,
Estamos fartos de manhã até à noite.
Os meus irmãos ainda estão aqui!
Mas quando às vezes me Magoo muito tarde,
Eles dormem não muito longe dos meus pesadelos.
É assim que os manos são.
Não me estou a rir dos Alcoólicos Anónimos.
Eu não acabaria como o James Dean.
Já que são meus irmãos.
A galdéria do tempo adora,
Enterra-os por sua vez,
Mas ainda há... Os Manos, Os Manos, Os Manos…
(Agradecimentos a Maëlle para estas palavras)