Rose Cora Perry — Ambiguity letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ambiguity" de Rose Cora Perry.
Letra
Drove out to our favourite place in the country
Reclined the car seats into their lying position
Turn the lights down low, Turn up the radio
I gave myself to you
Wish I was a virgin, not a slut at age 15
I continued on my path of self discovery
More like the path of self destruction
Went for your best friend
Went to a secret hideaway
Only three words are needed to describe how this story ends
Then I loved you, now I hate you
I loved you, it’s all the same
Then I loved you, now I hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
I never knew the consequences of my actions that night
I felt so empty inside, as though I’d submitted my spirit
Just one night to you, a universe to me
I couldn’t see what the truth was
Nothing more than a bet, I was just your pet
No one understood, I kept it deep inside
All the pain that I felt
My world was crashing down
You both laughed at my tears, how could I have been so naive?
I never wanna feel that same misery
Then I loved you, now I hate you
I loved you, it’s all the same
Then I loved you, now I hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
Now they all wonder why I’m so cold hearted
I loved someone once, and never want to love again
I shield myself from it, love seems like such a trap
I was caged, I couldn’t fly, I ran away, I wanted to die
I loved me, you just hated me
I loved you, it’s all the same
And I loved you, still don’t wanna hate you
I loved you, and now I can’t even say your name
Then I loved you, you just hated me
I loved you, and it still hurts to hate you
I can’t even say your name
Copyright HER Records, SOCAN, SAC 2004.
Tradução da letra
Foi até ao nosso lugar favorito no país.
Inclinaram os bancos para a posição de repouso.
Acende as luzes, acende o rádio.
Entreguei-me a ti.
Quem me dera ser virgem, não uma puta aos 15 anos.
Continuei no meu caminho de auto descoberta
Mais como o caminho da auto-destruição
Foi buscar o teu melhor amigo.
Fui para um esconderijo secreto.
Apenas três palavras são necessárias para descrever como esta história termina
Depois amei - te, agora odeio-te
Eu amava-te, é tudo a mesma coisa.
Depois amei - te, agora odeio-te
Eu amava - te, e agora nem consigo dizer o teu nome.
Nunca soube as consequências dos meus actos naquela noite.
Senti-me tão vazia por dentro, como se tivesse submetido o meu Espírito.
Apenas uma noite para ti, um universo para mim
Não conseguia ver qual era a verdade.
Nada mais do que uma aposta, eu era apenas o teu animal de estimação.
Ninguém percebeu, eu mantive-o bem lá dentro.
Toda a dor que senti
O meu mundo estava a desmoronar-se
Vocês riram-se das minhas lágrimas, como pude ser tão ingénua?
Nunca quero sentir a mesma miséria
Depois amei - te, agora odeio-te
Eu amava-te, é tudo a mesma coisa.
Depois amei - te, agora odeio-te
Eu amava - te, e agora nem consigo dizer o teu nome.
Agora todos se perguntam porque tenho o coração tão frio
Eu amei alguém uma vez, e nunca mais quero amar
Eu protejo-me dela, o amor parece uma armadilha.
Estava enjaulado, não conseguia voar, fugi, queria morrer.
Eu amava-me, tu odiavas-me.
Eu amava-te, é tudo a mesma coisa.
E eu amei-te, ainda não te quero odiar
Eu amava - te, e agora nem consigo dizer o teu nome.
Depois amei-te, tu odiaste-me.
Eu amava - te, e ainda dói odiar-te.
Nem consigo dizer o teu nome.
Copyright HER Records, SOCAN, SAC 2004.