Roosevelt Sykes — Thanks, But No Thanks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thanks, But No Thanks" de Roosevelt Sykes.
Letra
Now, this is a true story.
Ah, a man had a fine wife
(I ain’t gon' call her name, hee-hee)
But he mistreat his wife and went off and took another girl.
After he was with the other girl a while another guy come
Along and took her from him.
So now, he’s left all alone, so he thought he better drop
Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.
He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back? '
She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take
You back but no thanks, I don’t want you back. '
So, the story is but 'Thanks But No Thanks'
My, my.
So she said, darling, cheating is yo hobby
She say, you know I saw you kissing
In the hotel lobby
She said, darling you just won’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
She say, you know I hope you make money
And we start a little bank account.
I gave you all my loving in no small amounts.
She said, darling, you still just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
My, my She say, you had my life complicated
That’s why I’ve just stated
She say, I think we better stay separated
Because you, you had me underrated
My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone
She says, I don’t have to sit around here no mo all alone
She said, darling you see you just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
I ain’t kiddin'
Yeah, she said, I had enough of you
Mercy, Goodbye.
Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'
Tradução da letra
Esta é uma história verdadeira.
Um homem tinha uma boa esposa.
(Eu não vou chamar o nome dela, hee-hee)
Mas ele maltratou a mulher e foi-se embora e levou outra rapariga.
Depois que ele estava com a outra rapariga um tempo outro cara vem
E levou-a dele.
Então, agora, ele ficou sozinho, então ele pensou que era melhor ele cair
Para trás, vê se ele consegue recuperar a mulher antes que seja tarde demais.
Ele voltou e disse: "Querida, aceitas-me de volta? '
Ela olhou para ele e disse: "Obrigado por me pedir para levar
Mas não, obrigado, não te quero de volta. '
Então, a história é "obrigado, mas não obrigado"
Ora, ora.
Então ela disse, Querida, fazer batota é o teu passatempo.
Ela disse, Sabes que te vi a beijar
No átrio do hotel
Ela disse, Querida você não vai ser verdade
Obrigado, mas não, obrigado.
Já tive a minha parte de TI
Ela disse: "Espero que ganhes dinheiro."
E começamos uma pequena conta bancária.
Dei-te todo o meu amor em pequenas quantidades.
Ela disse, Querida, que ainda não serias verdade.
Obrigado, mas não, obrigado.
Já tive a minha parte de TI
Minha Nossa, minha Ela disse, você teve minha vida complicada
É por isso que acabei de dizer
Ela disse que é melhor ficarmos separados.
Porque me subestimaste.
Minha Nossa, minha ela diz, Eu tenho um novo amor de agora em diante e um telefone
Ela diz que Não tenho de ficar aqui sentado sem modus operandi sozinho.
Ela disse, Querida, vês que não seria verdade.
Obrigado, mas não, obrigado.
Já tive a minha parte de TI
Não estou a brincar.
Sim, ela disse, Estou farto de TI.
Mercy, Adeus.
Obrigado, Mas Não Obrigado — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes-piano & vocal
Gravação: 30 De Dezembro De 1971
Produtor: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'