Ronnie Flex — Altijd Alleen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Altijd Alleen" de Ronnie Flex.
Letra
Was ik maar iemand anders dan diegene die ik ben
De domme slungel achter in de klas die niemand kent
De leraar kan m’n fouten zien maar niemand ziet talent
De lege ruimte in m’n hoofd is waar ik liever ben
Jaren later ik heb niks aan m’n school gehad
Behalve dat ik nu besef wat voor mongool ik was
En nu kan ik erover rappen voor de grap
Ik ben nu rapper maar nog steeds niet van m’n sores af Sorry mama ik ben niet een astronaut geworden
Maar voor mijn gevoel ben ik te snel oud geworden
Maar dat gebeurt er als we ouders worden
Terwijl je let op de jaren van je kleine gaan die van jou verloren
Voor ik het weet begint Alisha straks een vrouw te worden
En begint mezelf rapper noemen fout te worden
Niemand wil me zien rappen als ik 40 ben
Maar soms lijkt het alles wat ik kan, als ik eerlijk ben
Ik haat m’n werk steeds wanneer ik aan presteren denk
Maar hoe meer ik denk aan falen des te meer ik pen
Soms fantaseer ik dat ik niet van deze wereld ben
Om niet te dealen met hoe gecompliceerd ik ben
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Soms denk ik was ik maar een betere planner
Dan kon ik mijn vrouw misschien een beetje verwennen
Dan had ik meer tijd en hield ik rekening met d’r
Maar dan zouden we minder geld op onze rekening hebben
Dus sorry baby want ik weet wel dat ik lastig ben
Ik weet dat ik niet luister en vaak in gedachten ben
Ik werk als je slaapt en slaap wanneer je wakker bent
En slaap nog steeds terwijl ik wakker ben
Ik vraag mezelf af of ik een goeie papa ben
Of ik wel liefdevol, geduldig en grappig ben
Ik denk van niet, het brengt paniek
Maar ik vind rust bij het horen van die zachte stem
Ze zegt ik hou van je papa mi stima bo En dan besef ik weer dat ik het voor haar doe
Voor Alisha doe, voor Lieke doe
Ik kan de hele wereld aan als ik hun liefde voel
Als ik bedenk hoe klein ik ben en ik me nietig voel
In dit universum en ik me verdrietig voel
Als ik denk wat doet m’n leven of muziek ertoe
Kanaliseer ik mijn gedachtes naar familie toe
Kon ik maar leven in m’n eigen hoofd
Kon ik maar geloven in je bijgeloof
Twijfelloos, in m’n eigen zone
En daar blijven en voorkomen dat de tijd bewoog
Nee het laat me echt niet koud
Dus ik pak je hand en kijk je aan ik voel je pijn
En als je nu niet van me houdt
Dan hou je vast wel van de man die ik bedoel te zijn
Alleen maar bezig met was ik maar, had ik maar
Ik besef niet eens dat ik weinig stappen maak
Gooi me in het moment. Gun me geen tijd om te pijnzen
Want in feite doe ik niks als ik plannen maak
Doen is leren en denken niet, denken brengt me niets
Ik overpeins tot ik mezelf verlies
Wil mijn dromen leven, moet in plaats van dromen, leven
Mogelijkheden ga ik zien door minder in mijn hoofd te leven
Je bereikt meer door te doen, dan door te denken
Ook al doe je maar de helft goed
Ik verloor mezelf zodat iedereen tevreden was
En nu raak ik mensen kwijt als ik mezelf zoek
Oh shit, ik pieker weer. Ik ben gefocust op het negatieve weer
Vandaag blijf ik toch maar thuis. M’n ambities stel ik uit en…
Ik staar voor me uit, ik hoor geen geluid
Soms doe ik mijn ogen dicht, op een dag kom ik thuis
Ik ben altijd alleen, ook al ben ik met jou
En dat is hoe mijn wereld gaat, zo heeft mijn moeder mij gemaakt
Tradução da letra
Quem me dera ser outra pessoa que não a que sou.
O idiota das traseiras da turma que ninguém conhece.
O professor pode ver os meus erros, mas ninguém pode ver talento.
O espaço vazio na minha cabeça é onde eu preferia estar
Anos depois, a minha escola não era boa para mim.
Só que agora percebo o quão mongolóide eu era.
E agora posso fazer rap por Diversão.
Agora sou rapper, mas ainda não consigo esquecer as minhas aflições. Desculpa, mãe. Não me tornei astronauta.
Mas, para mim, envelheci demasiado depressa.
Mas é o que acontece quando nos tornamos pais.
Enquanto vês os anos da tua pequena, a tua está perdida.
Quando dei por mim, a Alisha estava prestes a tornar-se uma mulher.
E começa a chamar-me rapper a enganar-me
Ninguém me quer ver a fazer rap aos 40 anos.
Mas às vezes parece que é tudo o que posso, para ser honesto.
Odeio o meu trabalho sempre que penso em actuar.
Mas quanto mais penso no fracasso, mais penso
Às vezes fantasio que não sou deste mundo.
Não para lidar com a minha complicação.
Quem me dera poder viver na minha própria cabeça
Quem me dera acreditar na tua superstição.
Hesitante, na minha própria zona
E ficar lá e manter o tempo em movimento
Não, Não quero saber.
Por isso pego na tua mão e olho para ti sinto a tua dor
E se não me amas agora
Então deves amar o homem que quero ser.
Às vezes acho que gostava de ser um melhor planeador.
Então talvez pudesse mimar um pouco a minha mulher
Teria mais tempo para pensar nela.
Mas teríamos menos dinheiro na nossa conta.
Desculpa, querida, porque sei que sou uma chata.
Sei que não estou a ouvir e estou a pensar muito.
Eu trabalho quando dormes e dormes quando estás acordado
E ainda a dormir enquanto estou acordado
Será que sou um bom pai?
Se sou amoroso, paciente e engraçado
Não me parece. está a causar pânico.
Mas acho a paz ouvindo essa voz suave
Ela diz que amo o teu pai, mi estima bo, e depois percebo que o estou a fazer por ela.
Por Alisha doe, por Lieke doe
Consigo lidar com o mundo inteiro quando sinto o amor deles.
Quando penso como sou pequeno e me sinto pequeno
Neste universo e sinto-me triste
Quando penso o que importa a minha vida ou a minha música?
Canalizo os meus pensamentos para a família.
Quem me dera poder viver na minha própria cabeça
Quem me dera acreditar na tua superstição.
Hesitante, na minha própria zona
E ficar lá e manter o tempo em movimento
Não, Não quero saber.
Por isso pego na tua mão e olho para ti sinto a tua dor
E se não me amas agora
Então deves amar o homem que quero ser.
Só me interessa o que gostava de ter tido.
Nem me apercebo que não estou a dar muitos passos.
Mete-me no momento. Não me dês tempo para me magoar.
Porque na verdade, não faço nada quando faço planos.
Fazer não é aprender e pensar, pensar não me traz nada
Acho que até me perder
Se os meus sonhos são para viver, em vez de sonhos, eles devem viver.
Oportunidades que vou ver vivendo menos na minha cabeça
Você consegue mais fazendo do que pensando
Mesmo que tenhas metade da razão
Perdi-me para que todos ficassem felizes.
E agora perco pessoas à minha procura.
Merda, estou outra vez a pensar. Estou concentrado no tempo negativo.
Acho que vou ficar em casa hoje. Estou a adiar as minhas ambições.…
Olho para a minha frente, não ouço um som
Às vezes fecho os olhos, um dia chego a casa
Estou sempre sozinho, apesar de estar contigo.
E é assim que o meu mundo funciona, é assim que a minha mãe me fez.