Ronnie Drew — James Larkin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "James Larkin" de Ronnie Drew.
Letra
In Dublin City in nineteen thirteen
The boss was rich and the poor were slaves
The women working and children starving
Then on came Larkin like a mighty wave
The workers cringed when the boss man thundered
Seventy hours was his weekly chore
He asked for little and less was granted
Lest given little then he’d ask for more
In the month of August the boss man told us
No union man for him could work
We stood by Larkin and told the boss man
We’d fight or die, but we wouldn’t shirk
Eight months we fought and eight months we starved
We stood by Larkin through thick and thin
But foodless homes and the crying of children
It broke our hearts, we just couldn’t win
Then Larkin left us, we seemed defeated
The night was black for the working man
But on came Connolly with new hope and counsel
His motto was that we’d rise again
In nineteen sixteen in Dublin City
The English soldiers they burnt our town
The shelled our buildings and shot our leaders
The Harp was buried 'neath the bloody crown
They shot McDermott and Pearse and Plunkett
They shot McDonagh and Clarke the brave
From bleak Kilmainham they took Ceannt’s body
To Arbour Hill and a quicklime grave
But last of all of the seven heroes
I sing the praise of James Connolly
The voice of justice, the voice of freedom
He gave his life, that man might be free
Tradução da letra
Em Dublin City em 19 treze
O patrão era rico e os pobres escravos.
As mulheres a trabalhar e as crianças a morrer à fome
Então veio Larkin como uma poderosa onda
Os trabalhadores choraram quando o chefe trovejou
Setenta horas foi a sua tarefa semanal
Ele pediu pouco e menos foi concedido
Para que não se desse pouco, ele pediria mais.
No mês de agosto o chefe disse-nos
Nenhum homem da União para ele poderia trabalhar.
Ficamos ao lado do Larkin e dissemos ao chefe:
Lutávamos ou morríamos, mas não fugíamos.
Lutámos oito meses e passámos fome oito meses
Ficamos ao lado do Larkin através do grosso e do fino
Mas casas sem pés e o choro das crianças
Partiu-nos os corações, não conseguimos vencer.
Depois o Larkin deixou-nos, parecemos derrotados.
A noite era negra para o trabalhador
Mas chegou Connolly com novas esperanças e conselhos
O lema dele era que voltaríamos a erguer-nos.
Em dezanove dezasseis em Dublin City
Os soldados ingleses queimaram a nossa cidade.
Os bombardearam os nossos edifícios e mataram os nossos líderes.
A Harpa foi enterrada perto da coroa sangrenta.
Mataram o McDermott, a Pearse e o Plunkett.
Mataram McDonagh e Clarke, o bravo.
De bleak Kilmainham levaram o corpo de Ceannt.
To Arbour Hill and a quicklime grave
Mas por último de todos os sete heróis
Eu canto o louvor de James Connolly
A voz da justiça, a voz da Liberdade
Ele deu a sua vida, esse homem pode ser livre.