Romanovsky & Phillips — Straightening Up The House letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Straightening Up The House" de Romanovsky & Phillips.
Letra
(Sometimes getting the house ready for Mom & Dad’s visit requires
More than a dust rag and some Pledge…)
Today I took the nudes down off the wall
Ten minutes after I received her telephone call
She’ll be here Friday morning so there’s not much time to clean
Better hide the Advocate and Mandate magazine
We’ll redecorate the guest room so it looks like it’s been used
Separate our wardrobes or she’ll really be confused
Then get ready for a lonely week of sleeping on the couch
We’re straightening up the house
Tomorrow I will put away your gay pride shirts
And our Halloween assortment of jewelry, pumps and skirts
Then pack up all the books by Quentin Crisp and Rita Mae
And the «His & His» towels that you bought me yesterday
And you’d better hide the albums by that lesbian group
She has no ear for music, but she has been known to snoop
And remember not to kiss me, just forget that you’re my spouse
Straightening up the house
The snapshots of the two of us in Spain will have to go
Don’t tell me this is totally insane, because I know
And I cannot wear the wristwatch with our names engraved in gold
The one that says «I love you, John, with all my heart and soul»
This is our first Christmas here in our new home
In a hostile world, it’s our only safety zone
I never should have promised I’d continue with this lie
But Dad was so certain if she found out she would die
But if it’s killing anyone I think it’s killing me
'Cause it tears me up inside to hide my true identity
And asking you to help me makes me feel like such a louse
I’m thirty-two years old, why am I acting like a mouse?
I’m a man and he’s my lover
If she freaks out she’ll recover
C’mon and help me to just CLEAN the house!
Tradução da letra
(Às vezes, preparar a casa para a visita da mãe e do Pai requer
Mais do que um pano de pó e alguma promessa…)
Hoje tirei os nus da parede
Dez minutos depois de ter recebido o telefonema dela.
Ela estará aqui na sexta-feira de manhã, por isso não há muito tempo para limpar.
É melhor esconder o advogado e a revista Mandate
Vamos redecorar o quarto de hóspedes para parecer que foi usado.
Separem os guarda-roupas ou ela ficará confusa.
Então prepara - te para uma semana solitária a dormir no sofá.
Estamos a arrumar a casa.
Amanhã vou guardar as tuas camisas de orgulho gay.
E a nossa variedade de jóias, bombas e saias do Dia Das Bruxas
Depois arruma todos os livros do Quentin Crisp e da Rita Mae.
E as toalhas "dele e dele" que me compraste ontem.
E é melhor esconderes os álbuns daquele grupo lésbico.
Ela não tem ouvidos para música, mas é conhecida por bisbilhotar.
E lembra-te de não me beijares, esquece que és a minha esposa.
Arrumar a casa
Os instantâneos de nós os dois em Espanha terão que ir
Não me digas que isto é uma loucura, porque eu sei.
E não posso usar o relógio de pulso com os nossos nomes gravados em ouro.
Aquele que diz: "amo-te, John, com todo o meu coração e alma»
Este é o nosso primeiro Natal aqui na nossa nova casa.
Num mundo hostil, é a nossa única zona de segurança.
Nunca devia ter prometido que continuaria com esta mentira.
Mas o pai tinha tanta certeza que se ela descobrisse que ia morrer
Mas se está a matar alguém, acho que está a matar-me.
Porque me rasga por dentro para esconder a minha verdadeira identidade
E pedir-te para me ajudares faz-me sentir como um piolho.
Tenho 32 anos, porque estou a agir como um rato?
Sou um homem e ele é meu amante.
Se ela se passar, vai recuperar.
Vá lá, ajuda-me a limpar a casa!