Romanovsky & Phillips — One Of The Enemy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Of The Enemy" de Romanovsky & Phillips.
Letra
(This song was suggested to me by a high school teacher who said
That being unable to defend homosexuality makes him feel like he
Is «one of the oppressors» in the eyes of his gay and lesbian
Students. the enemy is everyone, gay or straight, who passively
Supports oppression by their silence.)
Every day I go to work
I’m there to teach integrity
But how can I teach anything
With a closet door in front of me
'Cause when I look out at the faces
One or two see through the lies
And when I look right back at them
I see the pain of my own youth in their eyes
And it breaks my heart
And it makes me feel ashamed to wear this mask
Each day from 8 to 3
I can’t reach out
To the ones who need a friend
So I must pretend to be
One of the enemy
Every year a hundred faces
Staring blindly up at me
How I want to tell the truth
Instead of teaching history
But for job security
I don’t dare say a word
And so my good intentions fade
And my thoughts of love are left unheard
And it hurts my pride
And I hate to have to hide myself away
Each day from 8 to 3
I can’t reach out
To the ones who need a friend
So I must pretend to be
One of the enemy
To the boys who leave the girls behind
To the girls with more than boyfriends
On their minds
I can’t reach out
To the ones who need a friend
So I must pretend to be
I must pretend
Maybe someday I’ll find a way
(Some day soon I’ll find a way)
To comfort them (to calm their fears)
And let them know that things will change
If they can make it through these years
Tradução da letra
(Esta canção foi-me sugerida por um professor do ensino médio que disse
Que ser incapaz de defender a homossexualidade o faz sentir como se
É "um dos opressores" aos olhos dos seus gays e lésbicas
Estudante. o inimigo é todo mundo, gay ou hetero, que passivamente
Apoia a opressão pelo seu silêncio.)
Todos os dias vou trabalhar.
Estou lá para ensinar integridade
Mas como posso ensinar alguma coisa?
Com uma porta do armário à minha frente
Porque quando olho para as caras
Um ou dois vêem através das mentiras
E quando olho para eles
Vejo a dor da minha juventude nos olhos deles.
E parte-me o coração
E faz-me sentir envergonhado por usar esta máscara
Cada dia de 8 a 3
Não consigo contactar
Para aqueles que precisam de um amigo
Então devo fingir ser
Um dos inimigos
Todos os anos cem caras
Olhando cegamente para mim
Como quero dizer a verdade
Em vez de ensinar história
Mas para a segurança do emprego
Não me atrevo a dizer uma palavra.
E assim as minhas boas intenções desvanecem-se
E os meus pensamentos de amor não são ouvidos
E magoa o meu orgulho
E odeio ter de me esconder
Cada dia de 8 a 3
Não consigo contactar
Para aqueles que precisam de um amigo
Então devo fingir ser
Um dos inimigos
Aos rapazes que deixam as raparigas para trás
Para as raparigas com mais do que Namorados
Nas suas mentes
Não consigo contactar
Para aqueles que precisam de um amigo
Então devo fingir ser
Tenho de fingir
Talvez um dia eu encontre uma maneira
(Algum dia em breve encontrarei uma maneira)
Para confortá-los.)
E deixá-los saber que as coisas vão mudar
Se eles conseguirem passar estes anos