Romanovsky & Phillips — Once Upon A Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Once Upon A Time" de Romanovsky & Phillips.
Letra
(We continue to grow and evolve as a community. The changes are
Often surprising… and confusing.)
Once upon a time when life was simple and serene
My roommate was a lesbian and I a happy queen
I lived for Sunday brunches in my tightest fitting jeans
While she read The Well of Loneliness and Plexus magazine
But now I go to potlucks where the food is rather bleak
And I’ve joined a new support group that meets every other weeks
While she lives to go out dancing with her hair done up in curls
It’s getting hard to tell the boys from the girls
Once upon a time when life was crystal clear
Each of us had favorite music we preferred to hear
While I went dancing to Sylvester down in Key West every year
She went to music festivals to worship Holly Near (Imagine my
Surprise)
But now our tastes in music have completely turned around
And now instead of Michigan she goes to Provincetown
While I play Alix Dobkin on my Walkman now and then (Gee, you’re
An Amazon)
It’s getting hard to tell the women from the men
One upon a time when life was easy to predict
Sex was something I could get and I could get it quick
I’d look at all the men and know that I could take my pick
While she frowned upon my lifestyle with each and every trick
But now my sex adventures, though still fun, are rather tame
While she’s discovered JoAnn Loulan and she’ll never be the same
Cause she dates a lot of women and she buys erotic toys
It’s getting hard to tell the girls from the boys
Times they change
Fashions rearrange themselves
If you don’t stay on top
You’ll find yourself dropped on a shelf
Once upon a time when life was black and white
I used to do the drag shows to be famous for a night
While she drank her beer without a glass and looked for Mrs
Right
I’d cruise the local customers just asking for a light
But now she is the only one who steps out in a dress
And I’m wearing all her flannel shirts and sandals, I confess
And now she smokes Virginia Slims instead of Lucky Strikes
It’s getting hard to tell the boys from girls
Hard to tell the men from women
Hard to tell the faggots from the dykes
Now if all of this appears to show that everyone’s gone mad
It’s only part and parcel of a somewhat larger fad
Look no further than the glint of gold in many straight boys'
Ears
It’s getting hard to tell the breeders* from the queers
(* The term «breeders» is fading from usage as gay and lesbian
Parents become more and more visible (see next song); however, it
Fit too well in this lyric not to use it. Cut me some slack, ok?
-RR)
Tradução da letra
(Continuamos a crescer e evoluir como uma comunidade. As alterações são
Muitas vezes surpreendente ... e confuso.)
Era uma vez quando a vida era simples e serena
A minha colega de quarto era lésbica e eu uma rainha feliz.
Vivi para brunches de domingo com as minhas calças de ganga mais apertadas.
Enquanto ela lia a revista The Well of Loneliness and Plexus
Mas agora vou a potlucks onde a comida é bastante sombria.
E juntei-me a um novo grupo de apoio que se reúne a cada duas semanas.
Enquanto ela vive para sair dançando com seu cabelo feito em caracóis
Está a ficar difícil distinguir os rapazes das raparigas.
Era uma vez quando a vida era cristalina
Cada um de nós tinha música favorita que preferíamos ouvir
Enquanto eu ia dançar com o Sylvester em Key West todos os anos
Ela foi a festivais de música para adorar Holly Near (Imagine o meu
Surpreender)
Mas agora os nossos gostos musicais mudaram completamente.
E agora em vez de Michigan ela vai para Provincetown
Enquanto faço de Alix Dobkin no meu Walkman de vez em quando.
Amazona)
Está a ficar difícil distinguir as mulheres Dos Homens.
Era uma época em que a vida era fácil de prever
O sexo era algo que eu podia ter e que podia ter depressa.
Olhava para todos os homens e sabia que podia escolher
Enquanto ela desaprovava o meu estilo de vida com cada truque
Mas agora as minhas aventuras sexuais, Embora ainda sejam divertidas, são bastante amenas.
Enquanto ela descobriu JoAnn Loulan e nunca mais será a mesma
Porque ela namora muitas mulheres e compra brinquedos eróticos.
Está a ficar difícil distinguir as raparigas dos rapazes.
Os tempos mudam
As modas reorganizam-se.
Se não ficares por cima
Vais encontrar-te caído numa prateleira
Era uma vez quando a vida era negra e branca
Eu costumava fazer os shows de arrasto para ser famoso por uma noite
Enquanto ela bebia a cerveja sem um copo e procurava a Sra.
Direito
Passeava pelos clientes locais só a pedir uma luz.
Mas agora ela é a única que sai de vestido
E estou a usar todas as suas camisas de flanela e sandálias, confesso.
E agora fuma Virginia Slims em vez de Lucky Strikes.
Está a ficar difícil distinguir os rapazes das raparigas.
É difícil distinguir os homens Das Mulheres.
É difícil distinguir as bichas das fufas.
Agora, se tudo isto parece mostrar que todos enlouqueceram
É apenas parte de uma moda um pouco maior.
Não procure mais do que o brilho do ouro em muitos rapazes heterossexuais.
Abano
Está a ficar difícil distinguir os criadores dos maricas.
(*O termo "criadores" está desaparecendo do uso como gay e lésbico
Os pais tornam-se cada vez mais visíveis (ver música seguinte); no entanto,
Encaixa muito bem nesta letra para não a usar. Dá-me um desconto, está bem?
- RR)