Romanovsky & Phillips — My Mother's Clothes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Mother's Clothes" de Romanovsky & Phillips.
Letra
(This song came out of my first public drag experience at the age
Of 25, which brought back many memories of earlier private
Experiences. For my mother, who still has more pairs of shoes
Than any drag queen I know. -RR)
I remember dressing up in my mother’s clothes
She had hordes of high-heeled shoes
And plenty of pairs of pantyhose
She had wigs to make me look a thousand different ways
And blouses made of silk and lace and evening gowns for days
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
I remember dressing up in my mother’s clothes
In the woods behind my house we’d have our fashion shows
Secretly we’d gather all the old things she’d dispatch
And soon we’d have a wardrobe with accessories to match
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
We could be a princess from a fairy tale
Or Florence Nightingale
Curing all disease in our mother’s clothes
We could be Miss Lois Lane (Oh, Superman)
Or even Tarzan’s Jane
Swinging through the trees in our mother’s clothes
We could be a beauty queen (There she is)
Or Mary Magdalene
Sinners we’d forsake in our mother’s clothes
(I don’t know how to love him!)
We could be Petula Clark (Downtown)
Or even Joan of Arc
Burning at the stake in our mother’s clothes
Until we learned it’s not okay
For a boy to dress that way
Not allowed to fantasize
We become desensitized
To all our waking dreams
And the endless possibilities
Of roles that we can play
Now some of us still dress up in our mothers' clothes
And some of us just like to watch and some look down their nose
But we’ve all got an image that we want to convey
And drag is something each of us does every single day
Tradução da letra
(Esta canção saiu da minha primeira experiência de arrasto público na idade
De 25, o que trouxe de volta muitas memórias de privados anteriores
Experimenta. Para a minha mãe, que ainda tem mais pares de sapatos
Do que qualquer travesti que eu conheça. - RR)
Lembro-me de me vestir com as roupas da minha mãe.
Ela tinha hordas de sapatos de salto alto
E muitos pares de collants
Ela tinha perucas para me fazer parecer de mil maneiras diferentes.
E camiseiros, de seda, de renda e de vestido de noite, de dias
As roupas da minha mãe, as roupas da minha mãe.
Todos os meus sonhos se tornaram realidade nas roupas da minha mãe.
Lembro-me de me vestir com as roupas da minha mãe.
Na floresta atrás da minha casa teríamos os nossos desfiles
Secretamente reuníamos todas as coisas antigas que ela despachava.
E logo teríamos um guarda-roupa com acessórios para combinar
As roupas da minha mãe, as roupas da minha mãe.
Todos os meus sonhos se tornaram realidade nas roupas da minha mãe.
Podíamos ser uma princesa de um conto de fadas
Ou Florence Nightingale
Curar todas as doenças nas roupas da nossa mãe
Podemos ser a menina Lois Lane (Oh, Super-Homem)
Ou até a Jane do Tarzan.
Balançando nas árvores com as roupas da nossa mãe
Nós poderíamos ser uma rainha de beleza (lá está ela)
Ou Maria Madalena
Pecadores que abandonaríamos nas roupas da nossa mãe
(Eu não sei como amá-lo!)
Podíamos ser Petula Clark (centro da cidade))
Ou até Joana D'Arc
Queimando na estaca das roupas da nossa mãe
Até sabermos que não está tudo bem.
Para um rapaz se vestir assim
Não é permitido fantasiar
Ficamos dessensibilizados
A todos os nossos sonhos acordados
E as infinitas possibilidades
De papéis que podemos desempenhar
Agora alguns de nós ainda se vestem com as roupas das nossas mães
E alguns de nós gostam de ver e outros olham para o nariz.
Mas todos temos uma imagem que queremos transmitir
E arrastar é algo que cada um de nós faz todos os dias.