Romanovsky & Phillips — Family Of Lovers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Family Of Lovers" de Romanovsky & Phillips.
Letra
(To Jay, whom I forgot to thank, and to the previous generation
Of gay and lesbian people for making my life a little easier. -
RR)
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I’m grateful
And glad that you were there
In a world that doesn’t see us
In a town where time stands still
A young boy dreams of loving men
In a land of Jack and Jill
Well I was so naive back then
And you were somewhat jaded
But I recall your kindness
Though our friendship has since faded
Your house became an oasis
From a home so unaware
Of my need to feel accepted
In a world that didn’t care
Well who else could have told me
What my parents could not explain
And saved me from self-hatred
Confusion, doubt and pain
Were you robbing the cradle?
Or was I robbing the rocking chair?
All I know is that I’m grateful
And glad that you were there
In a much more uncertain
When my song was yet unsung
It was you who helped me to grow up
While I helped you to stay young
And it makes me feel a part of
A family of lovers
Who survive a life of exile
By caring for each other
I’m not the first one to suffer
And I’m probably not the last
But I’m here to change the future
'Cause I can’t forget the past
Were you robbing the cradle?
I’m glad that you were there
Tradução da letra
(Para Jay, a quem me esqueci de agradecer, e para a geração anterior
De gays e lésbicas por facilitarem a minha vida. -
RR)
Estavas a roubar o berço?
Ou estava a roubar a cadeira de baloiço?
Tudo o que sei é que estou grato.
E ainda bem que estavas lá.
Num mundo que não nos vê
Numa cidade onde o tempo está parado
Um rapaz sonha em amar homens
Numa terra de Jack e Jill
Bem, eu era tão ingénua naquela altura.
E estavas um pouco cansado.
Mas lembro-me da sua bondade.
Embora a nossa amizade tenha desaparecido desde então
A tua casa tornou-se um oásis.
De um lar tão inconsciente
Da minha necessidade de me sentir aceite
Num mundo que não se importava
Quem mais me poderia ter dito?
O que os meus pais não conseguiram explicar
E salvou-me do ódio próprio.
Confusão, dúvida e dor
Estavas a roubar o berço?
Ou estava a roubar a cadeira de baloiço?
Tudo o que sei é que estou grato.
E ainda bem que estavas lá.
Em um muito mais incerto
Quando a minha canção ainda estava por cantar
Foste tu que me ajudaste a crescer.
Enquanto te ajudei a ficar jovem
E faz-me sentir parte de
Uma família de amantes
Que sobrevivem a uma vida de exílio
Cuidando uns dos outros
Não sou o primeiro a sofrer.
E provavelmente não sou o último
Mas estou aqui para mudar o futuro.
Porque não posso esquecer o passado
Estavas a roubar o berço?
Ainda bem que estiveste lá.