Romanovsky & Phillips — Emotional Rollercoaster letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Emotional Rollercoaster" de Romanovsky & Phillips.
Letra
(By an accident of birth, my adolescence took place in the early
Seventies instead of the early sixties. But now I’m ready to
Make up for all those beach parties I missed. Let’s twist! — RR)
Life with you’s an endless playground
So many games from which to choose
But it don’t fill me with childish joy
It only brings me the blues
I used to think stability would only makes us dull
But your moods are so erratic that I’d welcome such a lull
And I don’t know how much more of this my fragile heart can take
I’m not as strong as you may think and one day I could break
Ah…
Because you’ve got me on an Emotional Rollercoaster
You lift me up, you bring me down
And all the time my heart is spinning round and round and round
But it still feels better than being alone on the ground
Life with you is never boring
It’s more like Disneyland
Though the thrills are only momentary
You could never call it bland
One day you say you love me and your passion rings so true
And the next day you ignore me, or you tell me that we’re through
Each time I think you’re gone for good, but you keep coming back
I cannot take much more of this before I’m gonna crack
Ah…
Because you’ve got me on an Emotional Rollercoaster
You lift me up, you bring me down
And all because you’re drooling over some new boy you’ve found
But it still feels better than being alone on the ground
Wah-ooh, shoo-bop shoo-bop, shoo-bop shoo-bop, ooh
Wah-ooh, shoo-bop shoo-bop, shoo-bop shoo-bop, ooh
Already it’s been going on for way too long a time
If I take any more of this I know I’ll lose my mind
Because you’ve got me on an Emotional Rollercoaster
You lift me up, you bring me down
And all it takes is one kind word to turn my heart around
But it still feels better than being alone on the ground
Life with you can be a funhouse
Other times it frightens me
I never know just what is coming next
My Coney Island fantasy
But I’m hoping there will be a change
One day very soon
And we’ll sail into the Tunnel of Love
Beneath a crescent moon
But right now you’ve got me on an Emotional Rollercoaster
You lift me up, you bring me down
And all the time my heart is spinning round and round and round
But it still feels better than being alone on the ground
Tradução da letra
(Por um acidente de nascimento, minha adolescência ocorreu no início
Setenta e cinco em vez do início dos anos sessenta. Mas agora estou pronto para
Compensa todas as festas de praia que perdi. Vamos torcer! - RR)
A vida contigo é um recreio sem fim
Tantos jogos para escolher
Mas não me enche de alegria infantil
Só me traz os blues
Eu costumava pensar que a estabilidade só nos tornaria aborrecidos.
Mas os teus humores são tão erráticos que eu daria as boas-vindas a uma tal calmaria.
E não sei quanto mais disto o meu frágil coração aguenta
Não sou tão forte como pensas e um dia posso quebrar
Ah!…
Porque me tens numa montanha-russa emocional
Tu levantas-me, trazes-me para baixo
E todo o tempo o meu coração está a girar e a girar
Mas ainda se sente melhor do que estar sozinho no chão
A vida contigo nunca é chata
É mais como a Disneylândia.
Embora as emoções sejam apenas momentâneas
Nunca se pode chamar-lhe bland.
Um dia dizes que me amas e a tua paixão soa tão verdadeira
E no dia seguinte ignoras - me, ou dizes-me que estamos acabados.
Sempre que penso que te foste embora de vez, mas continuas a voltar.
Não aguento muito mais disto antes de Partir.
Ah!…
Porque me tens numa montanha-russa emocional
Tu levantas-me, trazes-me para baixo
E tudo porque estás a babar-te por um rapaz novo que encontraste
Mas ainda se sente melhor do que estar sozinho no chão
Wah-ooh, shoo-bop shoo-bop, shoo-bop shoo-bop, ooh
Wah-ooh, shoo-bop shoo-bop, shoo-bop shoo-bop, ooh
Já dura há muito tempo.
Se tomar mais disto, sei que vou enlouquecer.
Porque me tens numa montanha-russa emocional
Tu levantas-me, trazes-me para baixo
E tudo o que é preciso é uma palavra gentil para dar a volta ao meu coração
Mas ainda se sente melhor do que estar sozinho no chão
A vida contigo pode ser uma casa de diversões
Outras vezes assusta-me.
Nunca sei o que vem a seguir.
A minha fantasia de Coney Island
Mas espero que haja uma mudança
Um dia muito em breve
And we'll sail into the Tunnel of Love
Sob uma lua crescente
Mas agora tens-me numa montanha russa emocional
Tu levantas-me, trazes-me para baixo
E todo o tempo o meu coração está a girar e a girar
Mas ainda se sente melhor do que estar sozinho no chão