Rohff — Souvenirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Souvenirs" de Rohff.
Letra
Flash-back avant flash-dance
XXXX
15/12/77 ma date de naissance
Venu au monde en silence
Avec des grosses baffes
Pour faire chialer d’entrer la violence
Trop mignon, quand tu t’revoie bébé sur une photo
En noir et blanc, ton père en patte d’eph avec une afro
De voir ta maman dans sa jeunesse
Ca m’sert le coeur quand il évoque leur histoire avant qu’j’naisse
Et après, mes deux p’tits frères ont suivis
Puis vint la séparation qui a marqué notre vie
Ma mère a pris son billet pour la France
Du Tiers-Monde c'était le paradis elle avait d’la chance
On est resté avec papa ayant la garde on nous a pris
Malgré lui le faisant passé pour quelqu’un de méchant jusqu'à c’qu’on ait peur
de lui
J’me souviens d’lui m’tenant la main m’emmenant à la maddrassah
Pour apprendre l’alphabet arabe et à écrire, c’est à lui que j’dois ça
On a rejoint les cousins chez ma grand-mère maternelle au village
Sable rouge, pied nu, enfant salle et sauvage
A dix sur un matelas pour un dans une maison d’taule
On sait d’jà retrouvé à trois dans l’berceau d’mon ptit frère tu rigoles
Y’avait rien mais qu’est ce qu’on s’amusait bien
C’est dans la precarité que s’consolide les rapports humains
Chaleureux quand t’entends parler la langue du pays
Fier d'être commorien, j’sais d’où j’viens, qui j’suis
Si la vie est moche, les souvenirs lui donnent du charme
Quand j’montais la passerelle de l’avion en saluant ma grand-mère en larme
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
'84 j’arrive en France avec un gros ventre tout rikiki
Mon père c’est pas Monsieur Drummond comme j’envie la belle vie d’Ricky
Très impressionné par la transformation d’X-Or
En un centième de seconde j’avais plus envie de ti-sor
J’ratais le centre de loisir, pour Goldorak et Musclor
Les monstres blancs les cosmocats et les cités d’or
J’passais mes deux mois de vacances à Epinay-sur-Seine
Chez mes cousins, à quinze minutes de la maison ghetto mais trop bien
On jouait à la chasse à l’homme, pas besoin d’tunes ni d’troc
Juste des bonbons, dessins animés on était croc
Insouciant du toboggan on aimait sauter dans le sable
Du tourniquet pour tout niquer
Aujourd’hui les gens sont méconnaissable
A l'époque, c'était «Touche pas à mon pote»
Et depuis ça a bien changé, ils ont brûlé mon pote
J’rêvais d’un autre monde top
50 Comme Mickael Jackson j’voulais boulverser l’monde
'85 j’rentre en classe d’initiation au français
Avec la rage du bled le plus fort de l'école j’lai défonçé
Je fus un ptit garçon dissipé et fougueux
A Paris on s’croyait dans les Alpes, tellement l’hiver était rugeux
J’avais huit piges au CP
Asnières sur Seine, souvent au coin
J'étais pas con j’gagnais des bons points
Sur la photo de classe j'étais le seul petit noir
J’ai bu la tasse dans l’petit bain, cassé un bras à la patinoire
Ma grosse tête dans une cagoule, plein de crottes de nez beurk
A l'époque de Mats Wilander et Stefan Edberg
'86 y’a eu cet accident d’voiture j’ai mordu ma langue
Coupé en deux, j'étais à huit points de soutures
Ne pas rapper t'écouterais qui? en ce moment tu kiff
Moi j’ai gueulé ma race attaché pour pas qu’la bouche ferme recousu à vif
J’avais pour colocataires des cafards, les huissiers ont vu mes larmes
La vie est moche mais les souvenirs lui donnent du charme…
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
'87 j’arrive à St-Ouen avec un pull rouge pantalon vert
Un gros cartable, qui m’faisait marcher de travers
J’te met un peu au courant de mon histoire quand EDF nous coupait l’courant
J’allumais la bougie de l’espoir
Sur mes baskets y’avait un mec qui faisait du vélo
Pendant qu’mon gros orteil lui, te disait «Hello !»
J’aimais bien l’foot, faire la course, toujours d’aplomb
Un p’tit faible pour les blondes, mais pour être beau fallait être blond
De nos jours les blacks et les arabes ont la cote
Grace au foot et au rap
Nique le FN qui boycotte
J’m’invitais dans les booms, comment ça l’attitude?
M’donnait leur gouter pour qu’les défende à l'étude
«Donne moi ta trousse de biff» …execution
Molardait ma main, pour retourner l'écusson
J’imitais la signature d’la mère quand l’livret était mauvais
Avec le fil du poste elle fouettait, et moi je smurfais
Ça faisait bien dormir la nuit les volets fermés
Une bonne pluie, mieux qu’un somnifère réveille à l’eau froide en hiver
Mes ptits frères déboulent quand on déménage pour Vitry
A l'époque de black, boxe, snak…
Mon voisin Mokobé m’a bousillé de hip-hop
De break, de hard-pop, la high la hightop
Avec le 113 on a monté notre premier groupe
J’ai connu Manu Key, Kery James à l'époque des Troop, des Fila
J’rencontre le «Intouchable Crew» à Choisy-Le-Roy
Orly Choisy Vitry lié par le 183
Au début c'était l’union on faisait nos réunions sur l’toit
C’est devenu Mafia K'1 Fry, regarde moi bien toi
Et puis est venu l'époque d’la délinquance, la violence
La défonce… les conseils d’disciplines, les renvoies, les galères
Ceci cela, mais bon tout ça c’est trop long, en plus j’t’ai déjà raconté dans
les autres albums…
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Innocence…
La meilleur époque de notre vie…
Loin de la souffrance d’aujourd’hui
E’wa… Flashback… à l'époque de Flash Dance
Tradução da letra
Flash-back antes de flash-dance
XXXX
15/12/77 minha data de nascimento
Veio ao mundo em silêncio
Com bigodes
Para fazer guinchar para entrar em violência
Muito giro, quando te vês bebé numa foto
Em preto e branco, o teu pai na pata de eph com um afro
Ver a tua mãe na sua juventude
Serve o meu coração quando evoca a história deles antes de eu nascer.
E depois os meus dois irmãos seguiram
Depois veio a separação que marcou a nossa vida.
A minha mãe levou o bilhete para França.
Do terceiro mundo era o paraíso ela tinha sorte
Ficámos com a custódia do pai, fomos apanhados.
Apesar de ele o fazer parecer um tipo mau até termos medo.
dele
Lembro-me dele a segurar a minha mão a levar-me à maddrassah.
Para aprender o alfabeto árabe e escrever, devo-lhe isso.
Juntámo-nos aos primos da minha avó materna na aldeia.
Areia Vermelha, pés descalços, quarto infantil e selvagem
Dez num colchão por um numa prisão
Sabemos que já encontrámos três no berço do meu irmãozinho.
Não havia nada além do que nos divertimos
É na precaridade que as relações humanas se consolidam.
Quente quando você ouve a língua do país
Orgulho-me de ser Comoriano, sei de onde venho, quem sou
Se a vida é feia, as memórias dão-lhe charme.
Quando subi a Ponte do avião e cumprimentei a minha avó em lágrimas
As minhas memórias assombram a minha vida
Gostaria de voltar à minha infância, descuidado
As minhas memórias assombram a minha vida
Gostaria de voltar à minha infância, descuidado
Em 84, chego a França com uma grande barriga toda rikiki.
O meu pai não é o Sr. Drummond, como invejo a bela vida do Ricky.
Muito impressionado com a transformação de X-Gold
Em um centésimo de segundo eu tinha mais desejo de ti-sor
Perdi o centro de lazer, Para Goldorak e Musclor.
Os monstros brancos os cosmocats e as cidades douradas
Passei os meus dois meses de férias em Epinay-sur-Seine.
Nos meus primos, a 15 minutos da casa do gueto, mas bem demais.
Costumávamos brincar à caça humana, sem necessidade de música ou troca.
Só doces, desenhos animados éramos croc
Despreocupados do Escorrega que adorávamos saltar na areia
É inútil foder tudo.
Hoje as pessoas estão irreconhecíveis
Na altura, era "Não toques no meu amigo".»
E desde que isso mudou, queimaram o meu amigo.
Sonhei com outro topo do mundo
50 como o Mickael Jackson eu queria virar o mundo de pernas para o ar
"85 entro na classe introdutória Francesa
Com a raiva do sangue mais forte da escola fodi-A.
Eu era um rapaz do ptit dissipado e ardente
Em Paris pensávamos que estávamos nos Alpes, por isso o inverno foi duro.
Eu tinha oito porcos no CP.
Asnières sur Seine, muitas vezes na esquina
Não fui estúpido, ganhei bons pontos.
Na foto da turma, eu era o único preto.
Bebi o copo no pequeno banho, parti um braço no ringue de gelo.
A minha grande cabeça num capuz, cheia de nariz ranhoso
Nos dias de Mats Wilander e Stefan Edberg
86 houve um acidente de carro. mordi a língua.
Cortado ao meio, eu estava oito pontos atrás
Quem é que não ouviste? agora você kiff
Eu joguei a minha raça amarrada por não ser aquela boca firme costurada a afiada
Tinha baratas para colegas de quarto, os oficiais de Justiça viram as minhas lágrimas.
A vida é feia, mas as memórias dão-lhe charme.…
As minhas memórias assombram a minha vida
Gostaria de voltar à minha infância, descuidado
As minhas memórias assombram a minha vida
Gostaria de voltar à minha infância, descuidado
87 cheguei em St-Ouen com uma camisola vermelha e calças verdes.
Uma mala grande, o que me fez correr mal.
Deixa-me contar-te um pouco sobre a minha história quando a EDF estava a cortar a nossa energia.
Acendi a vela da esperança
Nos meus ténis estava um tipo que costumava andar de bicicleta.
Enquanto o meu dedo grande dizia: "Olá !»
Eu adorava futebol, correr, sempre aprumadinho.
Um pouco fraca para as loiras, mas para ser bonita tinha de ser loira.
Hoje em dia os negros e os árabes têm as probabilidades
Graças ao futebol e ao rap
Nique o FN que Boicota
Convidei-me para os booms, e a atitude?
Deu - me para prová-los para defendê-los para estudar.
"Dá-me o teu kit biff" ... execucao
Molarda a minha mão, para devolver o brasão de armas.
Eu estava imitando a assinatura da mãe quando o livreto era ruim
Com o fio do poste ela chicoteou, e eu Smurf
Era bom dormir à noite. as persianas fechavam.
Uma boa Chuva, melhor que um comprimido para dormir Acorda em água fria no inverno
Os meus irmãos ptit têm problemas quando nos mudamos para Vitry.
Na era dos negros, boxe, cobra…
O meu vizinho Mokobe fodeu-me o hip-hop.
De pausa, de hard-pop, de alto a alto
Com os 113, criámos o nosso primeiro grupo.
Conheci Manu Key, Kery James na época da Tropa, a Fila.
Conheço a "tripulação intocável" de Choisy-Le-Roy.
Orly Choisy Vitry vinculada pelos 183
No início era o sindicato que estávamos a fazer as nossas reuniões no telhado
Tornou-se mafioso, olha para ti.
E depois veio o tempo da delinquência, da violência.
Ele fode-A... conselhos disciplinares, dispensas, Galés.
Isto é, mas bom tudo isto é muito longo, e eu já te disse em
outros álbuns…
As minhas memórias assombram a minha vida
Gostaria de voltar à minha infância, descuidado
Inocência…
O melhor momento da nossa vida…
Longe do sofrimento de hoje
E'wa ... Flashback ... no momento da Dança Do Flash